ESTUDIOS SOBRE LA CONJUGACION ARAGONESA 
393 
de Navarra i Aragon eran sub-divisiones del Castellano. No te- 
nian mas independencia que el andalnz i se distinguian mucho 
menos que el leones. Es verdad que es mui facil conocer con 
una sola mirada los documentos procedentes de Aragon o Na- 
varra. Pero las particularidades son mas aparentes que reales, 
pues consisten: 
1) En singularidades ortograficas; 
2) En formas, vocablos i jiros tornados del Catalan. 
Entre los dialectos de Aragon i Navarra no he notado nin- 
guna discrepancia. 
Una particularidad ortografica, que ha enganado a muchos 
gramaticos, es el modo de escribir yt en lugar de ch. Se cree 
jeneralmente que en Aragon se decia muito, feito, en lugar de 
mucho, f echo, etc. Sin embargo, si vemos que en los documen- 
tos alternan las formas fey to, feito, f echo, feycho,fetcho i que se 
escribe hasta ocytava, en lugar de ochava, no dudaremos de que 
la diferencia sea puramente grafica. El uso de yt, ychcorrespon- 
de al uso de yl, yn, ly, ny,yll,ynn, en lugar de n i It. De la mis- 
ma manera, el uso de ll en muller, fillo, etc. es un arcaismo orto- 
grafico, que se encuentra tambien en documentos Castellanos. 
Asimismo, las formas exo (esso), crexev (crescer) etc., para rm 
no son vestijios de diferencias foneticas sino de particularida- 
des ortograficas. 
Llegaremos a la misma conclusion, si estudiamos la conju- 
gacion del dialecto aragones en los documentos de los si- 
glos XIII i XIV: las variantes que la distinguen del Castellano 
contempordneo, en parte son de poco alcance i aparecen tam- 
bien en otras comarcas, donde sc habla castellano, en parte de- 
ben ser calificadas de catalanismos. En jeneral, no se encuentra 
nada que permita decir que el aragones sea un dialecto inde- 
pendiente. 
El presente trabajo se funda en los documentos siguientes (1). 
(1) Muchos documentos del dialecto aragones todavia estan escondidos 
en las bibliotecas de Espana. Antonio ( Biblioteca Uispana vetus , tom. II, 
paj. 164, Matriti 1788) cita traducciones de obras de Orosio, Plutarco i Aris- 
toteles en dialecto aragones. 
