428 
MEMORIAS CIENT 1 FICAS I LITERARIAS 
otro pie i despues adelantando. A 1 ritmo del paso de trilla sue- 
len cantar, para divertirse en el trabajo monotono; cada verso 
se repite varias veces con diferentes eritonaciones, levantando i 
bajando la voz un poco; apenas se puede decir que es canto. En 
la ultima de las 5 a 7 repeticiones parece que cortan un poco 
las ultimas silabas del verso i se suprime la palabra chachan. 
CANTO DE TRILLA 
Amoleyo, amoleyu, chachan (1). 
Chem anta pono-pevimi, chachan? 
KaweAa anchi pono-pevimi, chachan? 
Famkakefun tani panoyam tahi kaweXa, ni chacha yem. 
T’ekalene, chachan, amolene; 
Tavei, tavei, chachan. 
Tavei, tavei, amulene, chachan. 
Tikeqelmu niata waka tav‘e 
Repalekeqelmu, chachan. 
Amulene (2). 
Las mujeres contestan: 
Amuleyu, chachan; amuleyu, chachan. 
Tav‘e, tav‘e panokilmi, doXem lakarkilmi 
D‘oAem-meu, tavechi d'oXem-meu (3). 
(1) En vez de chachan (amigo, amiga) se dice tambien lamqen (hermano, her- 
mana. ) 
(2) Las traducciones que siguen son tan literates corao lo permite el caracter dis- 
tinto de los dos idiomas; trato de imitar en todo el estilo del mapuche aunque el 
castellano saiga estropeado. 
Caminemos, caminemos, amiga; 
tQue estas pisando, amiga? 
£Es la cebada lo que andas pisando, amiga? 
Pisar la cebada, esto lo he hecho ya antes, o amiga mia. 
Anda al paso, amiga, camina; 
Ahi, ahi, amiga, 
Ahi, ahi, camina, amiga. 
Si te ai ting it cornu (i. e. mentula) hoc , 
Coitum consumet tecum , arnica. 
Camina! 
(3) Contestacion: 
"Caminemos, amigo; caminemos, amigo. 
Ahi, ahi, no pises, quin concha (i. e. cunnus) tibi inhaereat. 
