MEMORIAS CIENTfFICAS 1 LITERARIAS 
43 ° 
Duefto: 
Ksme mai tani v‘ 9 renefiel;k 9 mi 
mai tani kadau-mu vrenefiel. 
Deui mai rii kodau; moli mai 
piilku; putual mai tami mapu Aa 
qavumi mai. 
Cabo: 
Avle mai, afale aafin piaqen. 
Feimu venten mai pulku pipie- 
kanu tani pu kona (tani mapu) 
tav‘ai enn. Av‘le mai Mafiu piaqen. 
Dueiio: 
Femi mai, putuai enn; is’t’oviA 
eloayu mai, eloayu isYoviA mai, 
tami putua tami mapuAa mai. 
Cabo: 
Vei iirkemai; ksme mai hi e!o 
viel int’u yewenaqelmai (7) afel 
noatoam ni pu kona. Afui mai 
tovachi kodau, feimeu pulku vi 
pieno t 9 vai enn. Komi ni vreneviei 
mai. 
Bien, pues, te doi las gracias; 
bueno esta, pues, por mi trabajo 
te agradezco. wSe acabo, pues, mi 
trabajo; hai, pues, licor; para que 
beba tu jente lo brindaras, pues. 
Cuando se acabe, cuando vaya 
a acabarse use acabdn me diran. 
Por eso tanto, pues, licor siempre 
me piden mis mocetones (mi 
jente) estos. Cuando se acabe, 
pues, "se acabdn me diran. 
Asf, pues, tomaran ellos; todito 
te dare, pues; te dare todito, pues, 
para que tome tu jente, pues. 
Esta bien; bueno pues lo que 
he dado, lo que he salido de la 
vergiienza, para que. . . ? mis mo- 
cetones. Se concluyo, pues, este 
trabajo, por eso licor me piden 
aquf ellcs. Bien te agradezco pues. 
Una vez obtenido i distribuido el licor principia la fiesta 
cantando: 
Putoain mai, 
Monelmu hi tain piuke 
PutuAai mai (8) 
Akui tain antiii Aemai, 
Tain votoam (9) ka, 
Tain vottoam Aemai, 
Tain putu Aamai (10). 
jv[olm,anai, pulku-meu. 
Beberemos pues, 
Estando vivo nuestro corazon 
Bien beberemos pues. 
Lleg6 nuestro dia de veras 
Para que libemos 
Para que libemos de veras. 
Para que bebamos pues. 
Estoi ebrio, amigo, del licor (n). 
(7) F. entuyehtien salir de vergiienza, o salir bien de una funcion desenjpenan- 
dose bien. La palabra afelnoatoam me es inintelijible. 
(8) Probablemente hai que leer: putulaih mai. 
(9) Vease Est. Arauc. Ill 106, II 155, I 37. 
(10) Tal vez hai que leer: putu( y Jam mai o puluam i(emai. 
( 1 1 ) Estando ya en la imprenta estas pajinas, he recibido de mi amigo don Victor 
