ESTLDIOS ARaUCANOS IV 
433 
Feimu mai lanomuinn, ke- 
waipn, aldii mai lai pu winka. 
II. Feimu afi chi weichan; fem- 
nechi a'kiipan fachi nat’am, feimu 
mai nii't’amkan inche eimi chi 
went’u-mo. Alkiini, peuwii'l'u pu 
went’u niiVamkakai. 
12. — Fiskal, wes’kiiyaimi; amoa- 
imi seiior koronel-mo; fei piafimi: 
“Zeuma mai nakami hi kewan, hi 
senor koronel . Asta (4) famo mten 
kumpanafin hi senor korunel. Ni 
pu kona niewelai hi monamu, fei 
pifine hi senor kdronel. 
13. Niefuli hi mopam ni pu 
kona kumpananiekayaufin hi se- 
hor koronel, amolafun. Apiime hi 
z’okin, niewelai ni mopam ni pu 
kona. We^kiieno mai hi senor ka- 
sike: “asta famo mten kumpa- 
nafinu pi mai ni senor kasike, 
senor koronel. 
14. — Muchas gracias mai hi se- 
nor kasike; amotupe ni senor ka- 
s ke; fei piafimi mai: “Chufaka- 
weAupn pe pu konaln 
15. — Kapitanejo, sarjento, pu 
vi^kal, chiXakaweXu pe! Amotu- 
yen mapu*mo; petuyen riipii, yen 
amotuam. Kiitne pekiiyen mai, 
wcwi hi kewan hi senor koronel. 
Elutueyen riipii hi senor koro- 
nel. 
Entdnces se mataron, pelearon, 
muchos pues murieron los espa- 
noles (2). 
11. Entdnces se concluyo la 
guerra; asf he oido esta noticia, 
por eso te la comunico yo a tf 
(que tambien eres) hombre (3). 
Se oye; vidndose los hombres, 
conversan. 
12 . — Fiscal, te mandare de men- 
sajero; iras al senor coronel; asi le 
diras: “Ya se acabo mi guerra, mi 
senor coronel. Hasta aqul no mas 
acompanare a mi senor coronel. 
Mi jente no tiene mas viveresn; 
asi dfle a mi senor coronel. 
13. Si tuvieran viveres mis mo- 
cetones, mas continuaria acompa- 
nando a mi senor coronel, no me 
iria. Se concluyo mi provision, no 
tienen mas para vivir mis moce- 
tones. Me manda pues mi senor 
cacique: “Hasta aqui no mas te 
acompanaren, dice pues mi senor 
cacique, senor coronel. 
14. — Muchas gracias pues, mi 
senor cacique; que vaya (5) a mi 
senor cacique: asi le diras pues: 
“jQue ensillen los caballos los 
mocetoneslu 
15. — jCapitanejo, sarjento, fis- 
cales, a ensillar los caballos! Vamos 
a la patria; volvemos a ver el ca- 
mino para nuestra vuelta. Bien 
nos mostramos (?); gand su guerra 
mi senor coronel. Me dio camino 
(6) mi senor coronel. 
(2) Es decir, tanto espanoles como patriotas chilenos. 
(3) La reflexion filosofica de Quintuprai quiere decir, que los recuerdos historicos 
son un tema digno de hombres serios. 
(4) Asta naturalmente es la palabra castellana. 
(5) O “que vaya mi senor caciquen refiriendose este tilulo al mensajerOi 
(6) Es decir, me despidio, me dio permiso para volver. 
