434 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
16. Hia! (7) amoyen pu kona! 
Siha! t’iiftui chi pu kona. Pra ka- 
weXuinn; feimu mai viva! riipiiipn, 
vivai hi senor koronell 
17 - Wenu kaweXu msleinn, 
monko chi pu kasike wenu kawe- 
Xu; prakaweXuleinn; feimu mai 
vivai! tafi enn monko chi che. 
18. Lalai mai monko tvichi pu 
kona; kinc ke mten t’ipai alfii’n. 
Inehe hi laku eputue wesoi (8) 
machetaso sable; hi foru lonko 
wampu naqi, prapalai chi vos’u 
yom. Femnen i‘ai. 
19. Monko akutui hi mapu-mo. 
T’uyukechi monko mai chi pu 
fiicha, pu t’emche. 
js[emai mai chi pu t’emche, pu 
fiit’a akutulmo. 
20 . ^plsmiiinn, pstuinn, lanmi 
kuX'in, kameke waka il : < 5 ipn, lan- 
minn. T’uyunkechi, t’uyuinn, 
siempre nemaipn. 
16 ;Hola! Vamos, mocetones! 
jHola! se a'istaron !os mocetones. 
Montaron a caballo; entonces 
i viva ! se encaminaron; ique viva 
mi senor coronel! 
1 7 - Sobre los caballos estuvie- 
ron, todos ios caciques sobre los 
caballos; montados estuvieron; en- 
tonces pues iviva! gritaron todos 
los indios. 
18. No murieron pues todos 
esos mocetones; algunos tan solo 
salieron heridos. Mi abuelo tuvo 
dos heridas en la cabeza, mache- 
tazos de sable; el hueso de su ca- 
beza se hundio, mas arriba no 
paso el hueso. Asi no fue (9). 
19 . Todos llegaron a su tierra. 
Se aiegraron todos los viejos i 'as 
viejas. 
L'oraron pues las viejas, los 
viejos en la llegada. 
20. Se reunieron, bebieron, ma- 
taron animales, buenas vacas co- 
rn ieron, mataron. Con alegria se 
aiegraron, siempre lloraron. 
Ill 
LA ERUPGION DEL VOLQAN CALBUCO (1) 
DESCRITA POR DOMINGO QUIRTUPRAI (DIALECTO HUILLICHE) 
I. Kine kome ziipun, maziao I. Un buen cuento, mui bueno, 
kome, ziinuukiyu chi kawaXeru nos estamos contando, yo contigo, 
eyu. Feimo niit’amkaeno: caballero. Entonces me lo comu- 
nicaron: 
(7) La h en las dos esclamaciones hia i siha era aspirada corao h alemana o 
inglesa. 
(8) Cp. F. huedoti descalabrar, herida de la cabeza. 
(9) Es decir, por eso no murio. 
(1) Sobre la erupcion del volcan, veanse las publicaciones ciendhcrs en los Ana- 
LKS de la Universidad de Chile, tomos 85 i siguientes. 
