ESTUDIOS ARAUCANOS IV 
435 
2. Petu iiyi chi pis’e l‘il £ ; fit’ui 
maziao, kensabe chunaiel morien. 
Maziao afkatulni; femnemalai 
z’ume fenten t’ipantu mopien; 
aPkiilafien, aPkiiunmalafien. 
3. Feimo mai al £ kufien; kspai- 
chi akuichi ziinu ni femnen, petu 
liyen chi pis’e chi kordiAera, kame 
aPkufiyen. 
4. Akui chi fitun Osorno; chi 
tapii mamel c 1‘iqz’ui, chi tue mopko 
1‘iqs’ui. 
5. Feimo maziao afkiitui chi 
pu monen. Kensabe weza zunu 
molai, nepai. Ul'kupei mai chao 
dioz. Kishu mai chao dioz t’okiai. 
6. Feimo fi pifuyen: "Kachu 
mai peuelayen, l £ aqai mai yen 
kuA'in monko; kensabe fiinlayen 
ket’an, yen tokun. Chumn£chi 
mopofuien, pepayi fiinnofule in 
ket’an.fi 
7. Mopkoi maziaoi qiiyi chi 
1‘il‘j chen kensabe qiiikepi mino? 
Molepai mai kensabe kuyuTkuz’a. 
8. Petui kai tafichi l‘il‘; cheu 
qiiyi chi l‘il‘ molewelai, l‘ofi. 
9. Fei pi chi pu aleman, fei ni 
niit’amo: "Wel‘u zuamPaimn; in- 
chen mapu-mo qiiiki Pil‘. Feimo 
kimiefiyen.11 
10. Feimo t’epeukolayen, pie- 
yenmochi aleman. Feimo kine no 
zuamiyen. 
2. Todavia arde el cerro nevado; 
humea mucho; quien sabe como 
sera la vida. Mucho fue estermi- 
nado; tal cosa no sucedio nunca 
tantos anos que vivimos; no lo he- 
mos oidomi lo Ivamos 'oyendo (?). 
3. Entonces pues oimos; vino, 
llego la noticia de este suceso, de 
que todavia arde la cordillera ne- 
vada, bien lo oimos. 
4. Llegd el humo hasta Osorno; 
las hojas de los arboles se pusie- 
ron blancas; la tierra toda se puso 
blanca. 
5. Por eso mucho fu£ estermi- 
nada la vida. Quien sabe, mala 
cosa habra, sucedera. Enojadopa- 
rece el padre Dios. Solo pues el 
padre Dios gobernara. 
6. Entonces asi nos dijimos: 
“Pasto no veremos mas, morira 
pues nuestro ganado todo; quien 
sabe no da fruta nuestro cultivo, 
nuestra siembra. ^Como viviria- 
mos si sucede que no de fruta 
nuestro cultivo. 
7. Todo mucho ardid el cerro; 
</Que, quien sabe, esta quemando 
adentro? Sera pues, quien sabe, 
carbon de piedra. 
8. I continud ese cerro; donde 
ardio el cerro no hubo morada, se 
arruind. 
9. Asi dijeron los alemanes, asi 
nos avisaron (2). <'Pero no tengais 
cuidado; en nuestro pais arden 
siempre los cerros. Por eso lo co- 
nocemos.ii 
10 . Entdnces no nos espanta- 
mos, por lo que nos dijeron los 
alemanes. Por eso estuvimos sin 
cuidado (3). 
(2) Domingo tiene a su cargo el cuidado de los animales de un caballero aleman 
cerca de Osorno. La injeniosa noticia de los voicanes de Alemania, como se ve, 
tuvo buen efecto para dominar el panico que se habia apoderado durante algunos 
meses de 1894 no solo de los indios, sino tambien de los colonos chilenos. 
(3) Esta descripcion de la erupcion del volcan Calbuco ya ha sido publicada por 
mi con traduccion i notas alemanas en las Adas de la Sociedad Cientifica Alemana 
de Santiago de Chile, tomo III. 
