ESTUDIOS ARAUCANOS IV 
437 
D — Xielan cbenzunu; k^me 
raai malen. 
F. — Fei iis’kemai, tami kame 
mPes'ken; tiiyiin mai tami kii me 
ml‘es’kel‘mo. Karae malei mi 
kumpan, tami malqen, mi pu vo- 
chu m.nawe kai? 
F>. — Malekei, fil‘ kameli tava. 
F . — Kames’ki mai. 
D. — Kintuk9pai mi? 
F. — Pichi ke zuammn; kintu- 
kapan; welu mi peniefiel, entuan 
ni zuam. 
D . — No tengo novedad; bien 
pues estoi. 
F — Bueno esta que estas bien 
tu; me alegro, pues, de que estas 
bien. <:Bien tstan tus companeros, 
tu mujer, tus hijos e hi jas? 
D. — Si, estan; todo esta bien 
aqui. 
F - Bueno, pues. 
D. — (fVier.es a buscar algo? 
F . — Tengo un negocio; vengo 
a buscar: pero para que lo veas, 
manifestare mi negocio. 
V 
CANTO DEL BORRACHO 
DICTADO POR KOMTNGO QFrSTXPRAI (D1ALECT0 HITLLICHE) 
Quintuprai no recordaba ningun canto caracteristico de sus 
antepasados. En jeneral me hizo la impresion de que entre sus 
compatriolas de Osorno la civilizacion i el continuo comercio 
con lcs chilenos i alemanes arraigados habian aniquilado la vida 
nacional del indijena: lo que tambien se veia en la aceptacion 
de palabras como, entonces , con eso, siempre . nunca , etc., en el 
vocabulario huilliche. 
Solo podia decirme que sus connacionales de Osorno solian 
cantar en sus fiestas cuando se embriagaban con chicha o con 
aguardiente. Un ejemplo de estos cantos es el que sigue: 
MoXipiilkiin; winka piilkiin k9inei. 
Yu weniii winka. 
Fei mai freneno kine chas J u, 
feimo mai moXi pii kii. 
Kamei mai ni weniii winka, 
fei mai freneno. 
Feimo noAi-pii'kiin, 
kine chas u, kine fiil‘ 
Ann yu mai, chachan, 
ncli [ iilkiin mai, chachan, 
winka piilkii-mo. 
Kamei mai weniii winka. 
Estoi borracho de licor; el licor 
[del espanol es bueno 
Conmigo es amigo el espanol. 
Asi pues me brinda un jarro, 
por eso pues me embriago con 
[licor. 
Bueno pues es mi amigo espanol, 
asi pues me brinda. 
Por eso me embriago con licor. 
un jarro, un vaso. 
Van. os pues, 2 migo, 
estri borracho de licor, amigo, 
del licor espanol. 
Bueno es, pues, el amigo espanol. 
