ESTUDIOS ARAUCANOS V 
509 
11 en el Arte y Cathecismo sobre la (n ) no se puso senal para 
" quitar la equivocacion que vuiera leyendo algunos (na, ne, 
*» ni, &c.) en el Vocabulario se pondra un puntico solo encima 
" de la (n) y quando fuera na, ne, ni, se pondra la raya ordi- 
*• naria. n 
En otras palabras, Valdivia dice que hai en araucano una /’, 
n\ t dentales i una n\ l prepalatales; de las cuales l, l\ n ’ 
son los sonidos corrientes Castellanos. Efectivamente la letra l 
se encuentra en el vocabulario de Valdivia solo en tres pala- 
bras (cal' l'a, pell e) i sus derivados, la letra n' solo en cinco pa- 
labras (caven', chun'il , cun' a , n'o , ven') (1) i sus derivados. 
Febr^S menciona la l i n' con las siguientes palabras (paj. 5): 
" Fuera de esto, en algunas palabras pronuncian la /, y la n , 
“ arrimando la punta de la lengua a los dientes; pero es mejor 
" omitir la molestia de ponerles virgulita encima, u otra senal, 
“ porque lo usan en mui pocas palabras, y casi no se percibe su 
" diferente sonido, sino atendiendo con particular cuidado. m 
En el diccionario recuerdo solo la palabra n'o (mucho) i 
uim' (alba). 
HAVESTADT no trata de estos sonidos. 
Yo mismo ya en mis estudios anteriores algunas veces me 
habia fijado en una pronunciacion claramente dental de la t , /, 
n en algunas palabras (zviin' cp. Est. Arauc. Ill 116. vot'dm , 
all'iin ), pero no le habia atribuido importancia porque otras 
veces me parecia que la misma palabra se pronunciaba indife- 
rentemente ya sea con not dentales, o sea con el sonido corrien- 
te apico-alveolar. 
En las conferencias con Calvun creia, sin embargo, notar que 
algunas palabras se repetian a menudo con el sonido dental; 
pero como el indio no correjia mi pronunciacion, solo en una 
de las ultimas sesiones alcance a llamarle la atencion sobre 
este punto i en la ultima, en que apunt£ las traducciones, me 
fije continuamente. En verdad, Febres tiene razon cuando dice 
que casi no se percibe el diferente sonido. Yo mismo, que creo 
tener el oido bien acostumbrado a estudios foneticos, tuve que 
cerciorarme cada vez por la vista si la articulacion de una t, /, n 
(1) En algunas otras palabras la n' es error tipografico. 
