MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
5 IQ 
era efectivamente dental. Calvun, docil como siempre, al fin 
levantd en cada fen't'e mdt'e etc. la cabeza para mostrarme la 
punta de la lengua que se asomaba entre sus dientes; el distin- 
guio claramente por el oido si yo repetia n' o n, etc. 
Al mismo tiempo con los sonidos dentales de la n\ /', t\ que 
tienen la misma colocacion de la punta de la lengua que la d 
corriente del araucano i que se articulan siempre con mucha 
enerjia, note varias veces una /’ i ri apico-supraalveolares o 
quizas prepalatales (articulacion de la f ), pero esta articulacion 
no parece nunca corresponder a una distincion de significado, 
sino que es causada por razones puramente foneticas, a saber, 
la vecindad de una vocal con fuerte levantamiento del dorso de 
la lengua hacia atras como u , d , u. 
Pero hai otra cosa mas. En algunas palabras la pronuncia- 
cion cambia entre la dental, la alveolar, la apico-prepalatal i la 
dorso-supraalveolar; es decir pueden existir palabras cuya pro- 
nunciacion vacila entre t\ t , t ’ i ch; como ven'te i vertfe, vot'dm 
i vochdm , fdt'a,fdta i fdcha , etc. 
Febr^S alude a esta particularidad en el § 5: " Suelen los 
« Indios mudar algunas letras en otras, v. g la t, y la th en 
** ch, principalmente para hablar carinoso, vochum por votiim el 
" hijo: . . . . la r en d, y mas en el ja , jo , ju Catalan, o gia Ita- 
“ liano, o ge,gi Frances, para hablar meiindroso, que se parece 
11 algo a la s , como dnca,juca , por ruca-la. casa: cujam , por cu~ 
" ram- huevo. Usus te plnra docebit. n 
Havestadt es mas esplicito; dice en el numero 4: 
11 Sumit sibi Lingua Chilensis licentiam usurpandi unam lite- 
" ram pro alia; idque I. ut formet Diminutiva. V n. 273. 2 do 
" ad significandum affectum amoris, blanditi &c. 292. 3 tib. 
“ quia aucupantur verborum concinnitatem, orationis cultum, 
" famamque eloquentiae: vel etiam ad cujusvis arbitrium ac 
11 libitum. 11 Entre los ejemplos enumera: cal , call , lana; lamuen ,- 
llamiien , soror; . . . ruca , diica, suca , dornus; hnera , hueda , huesa , 
malus, a, um; caru, cadii , cash , viridis, crudus. 
11 273. Diminutiva fiunt commutando literam vel literas in 
" alias magis blandas, molles, teneras. E. g. cuchani pro cutani, 
11 aegrotat. . . cuse pro cnye , anus; vochum pro votm , filiolus. n 
En cl numero 292 Havestadt habla algo vagamcnte de los 
