ESTUDIOS ARAUCANOS V 
511 
cambios foneticos que los araucanos suelen emplear para espre- 
sar amor i carino. 
Estos hechos notables del idioma de los indios chilenos ya 
se han dado a conocer al mundo cienti'fico por las citas de G. 
VON DER Gabelentz (Die Spr achw isse nschaft, Leipzig - , 1891, 
paj. 203 i 363), pero ser£ indispensable estudiarlos detenida- 
mente. El araucano usa sin duda diferentes articulaciones, no 
solo para el lenguaje del carino, sino para variar un poco el 
valor significativo, como en wed'a-wesa-wera, kure-kuye-kuzhe- 
kitde. Los materiales mios publicados hasta aqui no son sufi- 
cientes, porque no me he fijado lo suficiente en el asunto i qui- 
zas involuntariamente he uniformado en la trascripcion lo que 
en boca del indijena fue intencionalmente algo distinto. 
Enumero, como trabajo preliminar, las palabras que en los 
dialogos de Calvun aparecen con /*, n\ t\ las que tienen varias 
pronunciaciones e influences del levantamiento posterior de la 
lengua en algunas consonantes: 
Tienen l: alliin 24, 27, 28, 61 etc. I'a 53, 55, 121 etc. 
uhtum 67; lilfkun 79. koil'atun 109. 
Tienen n". wen'iii 6, 1 2 1 , 172. n'ampdlkan 138, 140, 142 (n't, 
vdase mas abajo). 
Tienen t: an't’d 31, 57, 137, etc. mdtt'e 65, 67, 73, 74, etc. 
chumt'en 13, 23, 30, 39, etc.; mdtt'a 133; vot'vm 196. 
Vacila entre n i n' pun' 124, pun 89, 194 (quizas mal obser- 
vado). 
fen't'epun 8, 36, 48, 53, 145, etc. pero ferine 90, 145. 
wen't’e 19, 22, 87,92; pero 202 wentetu. 
Vacila la articulacion en pet u 92; petu 136. fdt'a 195, 196, 
216. fdta 15, 46. fdcha 36. zvetod i zvechod 184. zveda (es decir 
con d posdental, mas bien fricativa que esplosiva) 65, 90, 135. 
zvera (es decir wez'a) 188, zvesa 203. 
kuse 48 (pero en otras partes kure "la esposan). 
Articulacion supraalveolar se encuentra en los casos si- 
guientes: 
ariiiri 92, aniine 8; kutaridri 1 1 3; riiimdrfnei 76, 99; nut' am 
136; kintulaimdn ' 5 y,femdri 116. 
Vuku 1 15; zvinkdVu 1 1 8 ; zviiVe 70; zjuuVnin 72; ruf paimi 89; 
t' erikdV nei 107; iil'katupei 91; t'dl'ke 189; I'iipiim 106, 
