ESTUDIOS ARAUCANOS V 
5 r 3 
rente entre U i t\ ch etc. Es decir, como los labios en la ii tie- 
nen la posicion de la e (abertura sin contraccion de los labios) 
i la lengua pasa del levantamiento posterior al anterior, no se 
necesita nada mas que un retardo de la articulacion para que 
suene al fin de la ii i antes de la articulacion dental o dorso- 
prepalatal una especie de e, o i. 
El senor Chiappa habia trascrito a menudo fiiecha , piiichi por 
fiicha, piichi sobre todo cuando las palabras tenian cierto acento 
en la primera si'laba. Sin embargo, en jeneral me parece sufi- 
ciente escribir estas ultimas formas, o, a lo mas fi'fcha , pttchi , i 
cuando no hai acento fdcha, fdta, pdchi (i). 
La formacion de k^om por koin parece igualmente un retar- 
do en la articulacion entre la k con oclusion pospalatal o pre- 
velar i la o con la lengua algo encorvada en la misma direccion. 
La lengua para la u esta entre las dos posiciones de k i de o. 
Que cn araucano no suceda lo mismo con igual fuerza al pa- 
sar de la ii a una articulacion apico-alveolar se esplica, porque 
segun nemos visto mas arriba, en tal caso mas bien se asimila 
la articulacion de la consonante a la ii y articulandose t\ n\ l\ 
por t } n , /. 
Otras particularidades del lenguaje de Calvun se menciona- 
ran en las notas. 
He vacilado mucho en la dcnominacion del dialecto en que 
-estan escritos los dialogos que siguen i todos los demas trozos 
debidos a Calvun. El mismo decia que era Moluche, i asi deno- 
minaba a todos los indios al sur de Victoria i Traiguen. Pero 
(i) La formacion de esta vocal anterior entre vocal posterior i conso- 
nante anterior es el fenomeno inverso de la intercalacion de vocal posterior 
entre vocal anterior i consonante con retraccion de la raiz de la lengua, fe- 
nomeno conocido, por ejemplo, bajo la denominacion de «fraccion» (bre- 
chung) en ingles antiguo heorte <herto, meolknn , etc., en Trances antiguo 
bels > beals> beaus (ante la l baja con retraccion de la raiz de la lengua). Lo 
mismo es el pathach furtivum del hebreo. Entre consonante dorso-prepala- 
tal i vocal sin levantamiento de la lengua sale de la misma manera una 
especie de i, como en frances antiguo la ie < lat. a ( chien < canem ). Lo pri- 
mero en todos estos fenomenos es que se retarde la articulacion al pasar 
de una posicion a la otra. 
