MEMORIAS CIENT1 PICAS 1 LITER ARIAS 
5 '*4 
los indios del Perquenco superior, entre los cuales ha vivido en 
estos ultimos anos, son Pehuenches. 
Esta denominacion hasta ahora solo se ha atribuido a los in- 
dios de la falda oriental de la cordillera i de la pampa arjentina. 
Sin embargo, esta fuera de duda que tambien el valle superior 
del Biobio pertenece a la rejion de los pinares que han dado 
el nombre a esta parte de los araucanos. Ademas, casi todos los 
indios del Perquenco superior han venido a estas partes en los 
ultimos quince ahos, sea de Lonquimai o sea de la Arjentina, 
a consecuencia de la guerra devastadora que casi ha aniquilado 
a los araucanos de la pampa. 
Segun me dice Calvum, la pronunciacion de los pehuenches 
i la de los moluches casi no se distinguen, solo el diccionario 
muestra algunas diferencias poco importantes. En cambio, reco- 
nocia en mis dialogos en picunche (apuntados segun Juan Ama- 
sa de Collipulli) el lenguaje ya algo estrano aunque casi siem- 
pre bien intelijible de los “nortinosn. En el dialecto de Quintu- 
prai de Osorno, del cual le lei algunas pruebas, le chocaban 
muchas palabras i formas. A 1 fin, como Calvun me dijo que ya 
no se distinguia en el habla de sus amigos pehuenches entre los 
cuales vivia, i como yo mismo tampoco he notado diferencias 
entre el i los demas indios de la comarca, me parece conve- 
niente denominar este grupo “pehuenche chilenou. La relacion 
entre este lenguaje i el de los moluches de Temuco, Imperial, 
Villa Rica, etc. solo podra establecerse despues de nuevos estu- 
dios en esas rejiones. 
El dialecto Pehuenche es conocido por el librito del coronel 
arjentino don Federico Barbara, intitulado Manual o Voca- 
bulario de la Lengua Pampa i del estilo familiar. Buenos Aires, 
Libreria de Mayo de C. Casavalle, 1879, 178 pajinas. Aunque 
fundado, por lo menos en una parte del vocabulario i de las 
frases, en observaciones propias, este libro no tiene mucho valor 
porque su autor est£ bien lejos del metodo cientifico i sus tras- 
cripciones no solo son inconsecuentes e inexactas, sino ademas 
afeadas por un sinnumero de erratas. Se podra citar la obra 
solo para com probar hechos establecidos por otros estudios. 
