ESTUDIOS ARAUCANOS V 
5 T 5 
EQUI VALENCIAS FONETICAS 
ii como en huilliche i picunche, con levantamiento de la 
lengua hacia el paladar posterior i el velo, los labios 
apartados indiferentemcnte como para e. Se inclina 
a diptonguizarse en ii x o tambien en u Q con una 
u sorda sin la menor redondez labial. 
d el mismo sonido reducido, mui breve e indistinto. 
w la w inglesa, castellano hu en huaso , hueso. 
v fricativa bilabial o labio-dental; parece que contra lo 
que dije en mis estudios anteriores la articulacion 
labio-dental es la mas comun en araucano; cuando 
pierde la voz se convierte en una f ordinaria. Las 
formas con v i /"cambiansin razon especial. 
t ’ esplosiva impura apico-prepalatal, africata; la tr vul- 
gar chilena e inglesa de Londres; entre vocales tam- 
bien con "africacionn inicial como en picunche. 
ri apico-supraalveolares, o prepalatales sin valor distin- 
tivo, en vecindad de vocales posteriores, por l, n. 
t y /, n apico-alveolares, como jeneralmente en castellano. 
t', n' apico-interdentales o posdentales con valor distintivo 
contra los anteriores ( nt' es lo mismo que n’t), 
d fricativa (no esplosiva) apico-posdental, semejante a la 
th inglesa de the weather. Cuando pierde la voz pa- 
rece que pasa facilmentea una s coronal-infraalveo- 
lar, i menos a menudo a z la afona fricativa posdcn- 
tal. 
r fricativa ancha apico-supraalveolar o prepalatal, bien 
semejante ala r londinense en dry, bread , pero mas 
larga. 
n nasal dorso-pospalatal o velar. 
ch la ch castellana o inglesa, esplosiva impura dorso-pre- 
palatal, a veces con d^bil africacion inicial $h=shch> 
/C la ll castellana, l dorso-prepalatal. 
fi la n castellana, n dorso-prepalatal. 
k' k mediopalatal o prepalatal (no es distintiva sino ca- 
sual ante e ). 
