MEMORIAS CIENTfFICAS I LITERARIAS 
5 l6 
Las esposivas />, t, t , ch % i tambien /, l\ n son a menudo mui 
fuertes, accntuadas i prolongadas, sobre todo despues d. Las 
duplico a veces en tal caso (escribiendo tch por doble ch). En 
jeneral las consonantes del araucano son enerjicas, mientras la 
articulacion chilena castellana es mui relajada. El araucano des- 
cuida mas bien las vocales en favor de las consonantes, seme- 
jante en esto, como hasta cierto punto en toda su base articu- 
latoria, al ingles. 
* 
* * 
Antes de concluir esta introduccion tengo que presentar al 
lector el autor intelectual de laseriede publicaciones que segui- 
ran a la presente. Calvun tiene unos veinte a veinticinco anos, 
es de estatura mediana. Sus facciones no son mui tipicas para 
su raza, pero no tienen tampoco nada de estraordinario. Es tra- 
bajador intelijente tanto en la sierra como en las labores del 
campo, por lo demas de temperamento alegre i amigo de la 
buena vida, pero no borracho. 
Entiende mui bien que la suerte le ha guardado el destino 
de manifestar al mundo cienttfico el poder intelectual de su 
raza. Tiene la memoria mui buena i dicta sus cuentos con la 
tranquilidad de un jefe de oficina, casi sin repetir ni rectificar 
sus palabras. Los saltos bruscos son mui raros en sus cuentos, 
i si estos salen a veces mui enredados no sera la culpa de Cal- 
vun, sino la de sus fuentes. Sabe leer regularmente, pero ha 
leido mui poco, por falta de libros; lo unico que recordaba, fuera 
de diarios, era el “Lector Americanon i un pedazo de una tra- 
duccion castellana.... del Micromegas de Voltaire! Descifro sin 
dificultad las letras, (naturalmente, no goticas) de un libro ale- 
man, i yo aproveche esta oportunidad para probarle con la il,o, 
etc., alemanas que cada idioma debia tener sus sign os., especia-- 
les para los sonidos especiales; despues de lo cual en pocos 
minutos aprendio a leer mis trascripciones araucarias de los 
dialogos en picunche. Ahora esta deseando vivamerite que se 
impriman sus cuentos para que el mismo los pueda leer de su 
. libro a sus compatriotas. 
Sus conocimicntos de la lengua castellana son todavia mui 
