ESTUDIOS ARAUCANOS V 
5 r 7 
mediocres. Posee el vocabulario, en cuanto est£ a su alcance; pero 
apenas recuerdo haberle oido una proposicion correcta. Su sin- 
taxis es netamente mapuche. “El mula cayeronn, “toito el zorra 
estaba juntou son muestras de su lenguaje. La diferencia entre 
sujeto i complemento directo solo se podia adivinar en su Cas- 
tellano i no le era posible espresarse claramente en los casos 
mas sencillos; la concordancia i el rejimen del Castellano le eran 
misterios; le faltaban evidentemente las construcciones objeti- 
vas i pasivas de su idioma nativo para espresar sus ideas. Sus 
padres i demas parientes no saben casi nada de castellano. Cal- 
vun se viste jeneralmente a la chilena con pantalones. 
La autobiografia que sigue le costo bastante trabajo, no sabia 
que decir hasta que yo indique los puntos que interesarian a 
los lectores de sus cuentos. 
AUTOBIOGRAFIA DEL INDIO SEGUNDO JARA (KAAVUN) 
1. Kopin koninen. Tani chao 
Kat’in pinei, ni nuke RupaiXan 
pinei. 
2. Pochlin nopan ta Kautiin. 
Kamc went’u nievui tani chao 
cm; feimeu kureyei Lemunau 
tani nawe. 
3. Alliin meu t’ewa netui ta- 
ni chao; feimeu k ll onpatui tani 
pu niAan-meu, KaXvtikura- 
meu. Feimeu moletui; fei tava 
felei. 
4. Epu t’ipantu-meu t’ipa- 
pan tani chao-mu. Veimeu mo- 
lepan tovachi kawaXeru - men. 
5. Komei na duamvin dunu; 
feimeu kiman chiXkatun. 
1. En Copin (1) naci. Mi pa- 
dre se llama Catrin, mi madre 
se llama Rupaillan. 
2. Chico pase acd el Cautin, 
Buen hombre era mi padre, oh; 
por eso se caso con la hija de 
Lemunau. 
3. Tiempo despues empo- 
brecio (2) mi padre; por eso 
entro en casa de su cunado, de 
Calvucura (3). Alii fue a vivir; 
ahi esta todav/a. 
4. Hace dos anos sah [de 
casa] de mi padre. Entonces 
vine a estar en [casa de] este 
caballero (4). 
5. Bien me fije en las pala- 
bras, por eso se escribir. 
(1) Esta al sur del rio Cautin. 
(2) Literalmente cdlego a ser perro». El perro despreciado i maltratado 
es para el araucano pehuenche el tipo de la pobreza. 
(3) Este indio fue el que conto a Calvun las hazanas de su celebre tocayo 
Pehuenche. 
(4) A saber, don Julio Chiappa. 
