MEMO RI AS CIENTI F J CAS J LITER ARIAS 
5 l8 
6. Pettu molen ruka tani 
chao-meu, kimeleneu Namun- 
kura. 
7 » Kimei KoliipuiiXi chiXka- 
tun; fei kimelpateneu kai. Fei- 
meu pachi kiman piken inche 
KaXfiin. 
8. Inarumeviel-meu dunu 
aXkatuvin chem pimekei che; 
aXkatuvin, feimeu kiman pi- 
ken. Epeui che, aXkiitun; fei- 
meu kiman epeuan. 
9. Kame went’u kapan inche: 
Lemunau em ni chedki inche, 
Kalvukura ni chokiim inche, 
Ordike ni chokiim inche, Ku- 
sliane ni laku inche. 
/ 
6. Todavfa estuve en casa 
de mi padre, me enseno Na- 
muncura. 
7 - Fue a aprender a escribir 
a Collipulli (5); ese tambien me 
vino a ensenar. Por eso un po- 
co se el habla yo, Calvun. 
8. Por tener mucho cuidado 
en las palabras of lo que anda 
diciendo la jente; lo of, por eso 
se el habla; se cuenta cuentos 
la jente, por eso se contar 
cuentos. 
9. [Como] buen hombre vi- 
ne yo: el nieto de Lemunau, 
oh, el sobrino de Calvucura, 
sobrino de Rodriguez, nieto de 
Cusiiangue. 
diAlogos en dialecto pehuenche chileno 
1. M3tiim Q i wekun. immune inei chei. 
Llama afuera. Anda quien es. 
2. Kine kawaXeru kopa-peeimeu. 
Un caballero quiere verte. 
3. Ramtufine inei chei, chem-duam-nen. 
Preguntale quien es, que asuDto ser. 
4. Konpape. 
Que entre. 
5. Fei pifine: feyi-kachi amoan. 
Esto dile: luego ire. 
6. Mari mari, wen’iii; chem duamimi? 
Buenos dias , amigo; <?que asunto tienes? 
7 - Kapan pepapeyu, dunulpapetuyu. 
Vine a verte vine yo, a hablarte vengo. 
(5) A 1 convento de los franciscanos. 
1. Como yo pedi a Cal run la traduccion de las frases castellanas asi como 
estan al pie de las pajinas del Estudio III, doi aqui solo la traduccion lite- 
ral interlinear. Para conocer el orijinal Castellano veanse los mismo nume- 
ros del Estudio III. 
