ESTUDJOS ARAUCANOS V 
5 2T 
* 
* * 
37- AAkatune, pachi che; inei pineimi? 
Oye, chico hombre; dquien dicho eres? 
38. KaXv‘iin pinen. 
Calvun (azul) dicho soi. 
39 * Chumt’en t’ipantu nieimi? 
dCuantos anos tienes? 
40. Nien mari kine t’ipantu, peno. 
Tengo diez un ano dP arecer no? 
41* Cheu maleimi? 
dDonde vives? 
42. Malen ni ruka-meu ni chao. 
Vivo su casa en mi padre. 
43. Niemi peni? 
dTienes hermanos? 
44. Nien; kifie Iamnen wunen, ka kine peni inan. 
Tengo; una hermana primera, otro uno hermano siguiente. 
45 - Ka inei malei tam9n ruka-meu? 
dOtro quien vive vuestra casa en? 
46. Fata ni Iamnen, ka ni kuku (chuchu). 
Grande mi hermana, otra mi abuela paterna (materna). 
47 - Chumt’en t’ipantu niei tami kuku. 
dCuantos anos tiene tu abuela paterna? 
48. Kimlan chumfen t'ipantu nien; fen't'epun kusei. 
No se cuantos anos tener; tanto vieja es. 
* 
* * 
49. ^amapeimi am? Chem-meu anta namapeimi? 
F Llorar pareces? -Que por llorar pareces? 
50. ^amawekiline! 
^iNo llores mas! 
51. Vei pien: chem-mu tami namapcn? 
Esto dime; d f l u e por tu llorar? 
52. Doi newentu dunune; kimanmalaeyu. 
Mas fuerte habla; saber no te voi yo. 
