524 
MEMORIAS CIENTf FICAS I LITERARIAS 
77 - Eimi mi ruka matte liv‘nelu t’okivin ka ruka-meu. 
Tu tu casa mui limpia siendo la juzgo otra casa de. 
78 . N’iila kunuaimi ruka, an'tanele; feimeu kame ankatoai 
Abierta pondras casa, sol si es; por eso bien secara 
taveichi mapu. 
esa tierra. 
79. L’iifkulavin tavachi puerta. Kapalelen kine mamgX ni 
No la cierro esta puerla. Venir haz me un palo su 
kufkoam. 
cerrar para. 
80. Malei winkefe am tava-meu? Malei ka; welu tava-mu 
iHai ladrones aqui por? Hai, pero aca por 
kapakelai. 
no vienen. 
81. Lelfun-meu winkiinekei ka, welu ruka-meu konpakelai. 
Llanura en robado es siempre, pero casa a entrar no vienen. 
82. Peavun cham kine kona tav‘a-meu. 
Veria es acaso un mozo aqui por. 
83. Malei kine. 
Hai uno. 
84. Matte kansalen; t’anakunuan. 
Mui cansado estoi; caido pondre. 
85. Njatantu matte t’ayaikalei. Matte kut’an ni anka. 
Cama mui dura esta. Mui enfermo mi cuerpo. 
86. Matte wlit’en. Kapalelen kine pont’o ni ekuXuam. 
Mucho frio tengo. Venir hazme una frazada mi taparme para. 
87- Kame natantu kunuen; kame piipumne wente natantu. 
Bien cama ponme; bien estiende arriba cama. 
88. Wiile t’epelaen wit’ayaal pu liwen. 
Manana me despertaras para levantarme en manana. 
* 
* * 
89. Kame rul’paimi pun, kame umautuimi? 
I bien pasaste noche, bien dormiste? 
88. wit' ay aal mas exacto mit'ayael. 
