ESTUDIOS ARAUCANOS V 
525 
90. Kame umautun. — Matt’e weda umanan; fen’t’e rupachi 
Bien dorml. — Mui mal dormi; tantas veces 
t’epen. 
me desperte. 
91. T 1 'ewa matfe wankapei; avkadi ruka Ul’katupei, wirarepei. 
Ferro mucho ladro; al lado casa se canto, se grito. 
92. Kapa-wiit’alan pet’u. Kona, kapalelen kine pont’o went’e 
Quiero levantarme no yo todavia. Mozo, venir hazme una frazada encima 
wanku elelpaen; inche kapa-an’iin’. 
banca ven a dejarme puesto; yo quiero sentarme. 
93* Kapalne kine mesa tafa-mcu. 
Venir haz una mesa aca por. 
94. Wiywiin; tokone ko kine karu-meu. Tavachi ko podnei 
Tengo sed; pon agua un jarro en, Esta agua lurbia es 
eniimkalei. 
caliente esta. 
95 - Kapalelen liv ko. Lipiimfine karu. 
Venir hazme limpia agua. Limpialo jarro. 
96 . Ankumkilne. tavichi pod panu-meu; liptimve kame 
No seques este sucio pano con; limpia esto buen 
panu-mu. 
pano con . 
9 7. Lipiimelen kuchiXo, ka kachalaen kuchara. 
Limpiamelo cuchillo, otro me lavaras cuchara. 
98. Kapalelen yael; 
Venir hazme cotnida; 
matt’e niiniin. 
mucho tengo hambre. 
99. Kapa-ilavin tavachi ilo. Kamelai; matt’e weda 
Quiero comer yo no lo esta came. Buena no ella; mui uial 
n’umiin’nei. 
olor es. 
100. Doi kame ili anim. Kame afiimfine, oXaai. 
Mas bueno si como came seca. Bien preparalo, bien cocida estard. 
91. wirarepei cp. F. huyrarcun dar chillidos. 
94 podnei cp. F. podco levadura; probablemente, heces, borra de chi- 
cha, etc., es decir, lo turbio de la bebida, en seguida sucio. 
too. F. ollan estar bien cocida la comida. 
