5 2 6 
MEMORIAS CIEN 1 1FICAS I LITERARIAS 
101. Kome kat’alnelai. Pachi ke iran deumane; 
Buen faego no es. Chico siempre trocito (?) concluye 
feimeu pimuntukuaimi kat’al. . 
de ahl soplo pondras fuego. 
102. Chon u i kat’al; kame quyumtuvine. 
Se apaga fuego; bien enciendelo. 
103. Riinalve t’ufken-meu kat’al, feimeu chonlaai. 
Entierra eso ceniza con fuego, de ahi no se apagara. 
104. Wadkamelen tavachi ko. Petu w adkalai. KaXi 
Hazme hervir esta agua Todavia no hierve. Solo 
velekape kat’al-meu chaXa. 
dejalo estar fuego en olla. 
105- Aniinentune chaAa, wadkawadkanei; went'e ut’u- 
Sentada sacala olla, hervir hervir es; arriba botada 
t’ipamekepai ko. 
viene siempre a salir agua. 
106. Kame inarumenieve ut’unoal tavichi ko. 
Bien cuidado ten eso para no botar esa agua. 
L’upiimqunmaaveneu ni kuii. 
Me la vas a quemar mi mano. 
107. Alt’ol’paen wikef kovke. Tav'eichi kuivi kovke no; 
Pasame pedacito pan. Ese viejo pan no; 
matfe t’enkal’nei ta tafei. 
mui dura es este aqui. 
* 
* * 
108. Cheu malepeimi, pachi kampu. T’ipapelan; tava-mu 
iDonde estuvisie, chico muchacho. No sail; aqui por 
mten malepen. 
solo estuve. 
101. irdn deumane es evidentemente lo mismo que III 101 ez’akovine. 
T04. Segun Calvun se puede decir tambien: anutulmliiinufine ponla sen- 
tada. Comparese la nota III 104. 
105 E11 el lenguaje de Calvun las duplicaciones son mui frecuentes. . 
107. Cp. Ill 107 alt'opaqel. 
