ESTUDIOS AKAUCANO!: V 
5 2 7 
109. Koil'atuimi; inche kom-ple mat’umpeeyu; aAkopelaimi. 
Mientes; yo todo hacia te llame; no oiste. 
110. Fei pien, kame vei pien; koiPatul’mi wimaaveyu. 
Esto dime, bien esto dime; si mientes te apaleare. 
111. Marimari, nai; komeleimi, nai; feula wis’t’aimi am? 
Buenos dias, amigo; bueno estas, amigo; ahora te Ievantaste? 
1X2. EAa t’avia kuduken, wit’aken t’ipapai ant‘9. 
Apenas noche me acuesto siempre, me levanto siempre vino a salir sol. 
1 13. Tayi pu liwen pachi kut’an’an’, — Chumimi? 
Hoi en manana poco enfermo yo. — iComo estuviste? 
114. Mawiin’ u i ni kopatuel, iXvodiii ni namun; feimeu wiit’en. 
Llovio mi venida, se mojS mi pierna; de ahi tengo frio. 
115. Ni l’uku vent'epun kut’an’ u i; pepi-amuelan. 
Mi rodilla tanto enferma; puedo andar mas no yo. 
116. Pachi chemtuimi tava? — Feman’ pachi kameletun. 
iPoco que haces esto? — Asi (estoi) yo poco bueno estoi. 
Pet’u kame monetulan. 
Todavia bien no vivo. 
* * 
* 
117. Chem malei tiyeu? Ni kompan fei pieneu: kala winkafe 
,iQue hai alia? Mi companero esto me dice: tres ladrones 
kapalnei, pi. 
fueron hechos venir, dijo. 
118. Chem winkal’u? — Winkal’u epu mul’a, ka kine potaro 
^Que robando? — Robando dos mulas, otro un potro 
ni koral-mu. 
su corral de. 
1 19. Inei presui kai? — Meli soltau ovienu, ka kine 
,jQuien apreso tambien? — Cuatro soldados gobierno, otro un 
soleqao. 
subdelegado. 
no. Cp. F. huyma vara grande; es decir aqui, azotar con palo. 
112. F. ella cosa mala, probablemente lo que todavia no esta bien ejecu* 
tado, no concluida. Cp. abajo 13 x. 
IT5. Probablemente debe leerse amulan cap. IIT, 115 ; o amziwzlart no 
puedo andar mas. 
