5 28 
MEMORIAS CIENTIFICAS I L1TERARIAS 
120. Ent’akau-tirkelavuinsn; welu tav‘ichi soltau kine 
Entregarse bien no (querian) ellos; pero ese soldado uno 
lan3m u i, ka epu t’arinei. 
mato, otros dos amarrados fueron, 
121 . Kine wen‘iii epe kavui tavichi narUn-meu. 
Un amigo casi moria esa pelea en. 
122. Cheu kapa-amuimi? — Amualu waria-mu inche 
dDonde quieres andar tu? — Andando despues ciudad a yo 
niXamea'n manchana. 
comprar ire manzana. 
123. Amukilne. Chemnorume nielai tiyeu. Kompanen 
No vayas. Ninguna cosa cualquiera no hai alia. Acompaname 
ni ruka-meu. imeayu. 
mi casa a, comer iremos los dos. 
124. Kamei ni frenefuyel, petu ntiniilan. Pun'mai 
Bneno mi favorecido, todavia no tengo hambre. Noche pues 
kapaaimi iael. 
vendras a comer. 
125. Unelnieyu. Kspalai mi ma^e. — Ya, mawiinole 
Esperandote estoi. Haras venir tu lio. — Bueno, sino llueve 
amoayu. 
iremos. 
126. Kapanoalu t’okivin enu. 
No vendran lo juzgue ellos dos. 
127* Chem-mo am kapanoalu t’okimuyu; kapaayu 
iQue por no vendremos nos juzgamos los dos; vendremos los dos 
piuAeinma na. 
nos dijimos de veras pues. 
128. Kapanoalu, mawan-mawonnelu-meu t’okiuliyu 
Si no (habiamos) de venir, Hover Hover siendo por si nos juzgamos 
fei piuavuin ka. 
esto nos habriamos dicho tambien. 
129. Kamei ka. Konpamu mafen. Deu afui 
Bueno esta tambien. Venid a entrar todos solamente. Ya se concluyo 
iael. 
comida. 
126. La traduccion exacta de hpanoalu seria el latin non vcnturos . 
