ESTUDIOS ARAUCANOS V 
529 
130. Korii newekochelai tukulelmuyu chadi. — Tafa 
Caldo fuerte sazonado no esta dejad le puesto sal. — Aqui 
ni malen karii t’api, k elii t’api ka. 
su estar verde aji, Colorado aji tamhien. 
131. Mate kameafui. Chem no rume eXan nelai. 
Mui bueno serla. Algo no cualquiera faltando no esta. 
Kapa-yimu karii wa? 
iQuereis comer (los dos) verde maiz? 
132. Mat’e kamerkei tavachi wa. Ni walmum furi ruka 
Mui bueno parece este maiz. Mi maizal detras casa 
lei; fei ta tavachi wa. 
esta; ahi este este maiz. 
133. Kapa-ilaimu pachin kankan kai? — Ya, 
,:No quereis comer los dos poco asado tambien? — Bueno, 
pachilen mai. Une patukunuiin mai pulku kine matt*a-meu. 
poco hazme pues. Primero bebido dejamos pues licor un jarro en. 
134. Tafa malei kochi poni, yana X poni, kame kofke wa. 
Aqui esta dulce papa, frita papa, buen pan maiz. 
135. Kapa-iuelan. Mat'e wedan. — Mate pachi ilu 
No quiero comer mas. Mui lleno estoi. — Mui poco comiendo 
t’okivuyin. 
lo juzgaba. 
136. Petu amukilne; pachin mawene; n’at’amkayin. 
Todavia no vayas; un poco mas qu^date\ conversamos. 
137 - AmukeXechi mai. Ka ant’a peuain. Peu manen, 
Que me vaya ahora pues. Otro dia nos veremos. Vernos ir ser (?). 
Kame amutuaimi. 
Bien andaras. 
% 
138. Chumfen mu chei n'ampal kaaimi? T’ipawiyeavun, 
Cuanto en es viajaras? Salir ayer habia de, 
kine dunu meu, feimeu malen. 
una cosa por, eso por estoi. 
131. eXan cp. arriba 112. 
135. En III ilo-tukieyu esta mai traducido «carne me comiste»; sera mas 
0 menos lo mismo que aqui «comiendo te juzgo» ilo—ilu , tulri—t' oiri. 
137. AmuheXechi mai se emplea como saludo de despedida entre los Pe- 
huenches del Perquenco. 
