530 
MEMORIAL ClENTIFiCAS I LiTERARIAS 
139. Akule kechakuXinve, vei piavimi: kapaai 
Cuando llegue guarda-animales, esto le diras: vendra 
pepayaeneu. 
el vendra a verme. 
140. Akui taveichi lonko ni kona yenan; kapa-kompaneyu 
Llego ese cabeza (jefe) sus mozos ellos; quiere acompanarte 
tami n'ampal’kaael. 
tu viaje futuro. 
141. Chumfen wis’t’amimi tavichi epu kaweXu-mu? 
^Cuanto pides (?) esos dos caballos por? 
142. Kine peso kine ke ant'a n - ampalkan-meu. 
. Un peso uno siempre dia viaje por. 
143. Wiile kapalaimi epe t’ipapale anfa. 
Manana haras venir casi venga a salir sol. 
144. Feman. 
Asi hare. 
145. Chem-mu vent'e alFinmaini? Cheu malepeimi? 
iQue por tan mucho (tarde) eres? Donde estuviste? 
Fen’t’e prapay ant'a. 
Tanto arriba vino sol. 
146. Inche nielan dunu; kine kaweXu nam u i t’avia. 
Yo no tengo cosa; un caballo se perdio anoche. 
147. Fei kintupevin. AlHin-mu ula petuvin pu lemu. 
Ese lo busque. Mucho por despues lo volvi a ver en bosque. 
148. D‘unuwe-kilne; chiXalen ni kaweXu; chechemne 
No hables mas; ensfllame mi caballo; carga 
kanelu meu. 
otro siendo en. 
149. Sintd mat'e kaltolei; n’uriifvine; kame t’arin-tukufine 
Cinta mui floja esla; cierrala; bien amarrado ponlo 
tavachi saku titiinaqnaom. 
este saco para no caer. 
j 45, Debcra leers c all unmainu. 
