53 2 
MEMORI AS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
159. Mot*e wis’t’ui kai? Fau mofe wis’t’ulai; famnen mate 
dMucho corre tambien? Aqui mucho no corre; asi ser mucho 
wis’t’ukelai. Kopali pochin ko. 
no corre siempre. Hace venir poca agua. 
160. Deu prapain mawida-meu; fei tava-mu kame amoayin; 
Ya subimos cerro a; esto aqui por bien andaremos; 
tiyeu-ple naqkunuputuayin. 
alia hdcia volveremos a bajar. 
161. Tava-mu epu wiid‘ai riipii. Chuchi inaaviin? 
Aqui por dos se divide camino. iCual (parte) lo seguiremos? 
162. Tavachi riipu man-pie malelu doi alkii rupai, 
Este camino derecha hacia estando mas mucho vienen pasar, 
doi miaukelu che t’okivin. 
mas caminando siempre jente lo juzgo. 
163. Inche doi kamelu wele pie malechi riipu 
Yo mas bueno seendo izquierda hacia el que esta camino 
t’okivuin. Tiye-mu malei kine pachi karnpo. Mat’iimvine. 
lo juzgaba. Alii por esta un chico muchacho. Llamalo. 
164. AXkiinmalaeneu ta tafei. — Tie naq-ple kapai kine 
No me esta oyendo alii ese. — Alii bajada hacia viene una 
domo. Pramtuv/ne. 
mujer. Preguntale. 
165 . Domo! cheu amui tavachi riipii? — Tavachi riipii amui 
jMujer! da donde va este camino? — Este camino va 
tiyechi kachiXa-meu pal’om; feimu amuaiman. 
alii estando trigo a valle (?); ahi por andareis. 
166. Ka tavachi riipii amui T’ayen. Tiyechi ruka-mu 
Otro este camino va Traiguen. Lo que esta alii casa en 
pachi fau pie rumei tavachi riipii. 
poco aca hacia va a pasar este camino. 
167. Namnam riipii chi am? — - Femlai. — Furitu mawida 
Perder perder camino es acaso? — Asi no es. — Detras cerro 
wiihomaiman man-pie. 
vais a volver derecha hacia. 
164. Pramluvine sera errata por ramtuvine. 
165. pvlom, asi tambien en III, debe significar ((valleD. Se relaciona qui- 
zas con T. pulul cosa hueca. 
