ESTUDIOS ARAUCANOS V 
533 
168 
Rumeayin cham leufu-meu? — Rumeaimon. 
Welu 
ilremos a pasar es acaso rio 
por? — Ireis a pasar. 
Pero 
pochi kei; tiyeu malechi che 
ramtupuaimon cheu 
molen 
poco 
esta; alii la que esta jente 
preguntareis donde 
estar 
nilaue. 
vado. 
169. 
Chumten-meu pouain 
chei Pitoria? — Mate 
alkii 
iCuanto en llegaremos 
es Victoria? — Mui 
mucha 
mapu 
leuei incham? 
tierra 
esta mas yo acaso! 
170. 
iSTochi lelmon puaimsn 
konle ant’3. 
Despacio si estais llegareis cuando entre sol. 
171 * Molei kai umanue ruka? 
iEsta tambien dormitorio casa? 
172. Mat'e molelai winka tiyeu. Welu taveichi lonko 
Mucho no esta estranjero alia. Pero ese jefe 
wen ui yevin. Fei ni ruka-mu umanpuaiin. 
amigo lo llevo. Este su casa en llegaremos a dormir. 
173- Nentu-kunukilne lelfiin-meu tani kaweXu. Elkunufino 
Sacado no pongas campo en mi caballo. Puesto dejalo 
vau, pochi mapu ruka-meu, eluvine pochin kachu. 
aca, poca tierra casa de, dale poco pasto. 
174- Jsfi^amene pachin wa. Papai yem, nielaimi 
Ve a comprar poco maiz. Mamita oh, <»no tienes 
kuram w ul’ael? 
huevos que vender? 
175- Malei we ilo? — Anim mat’en nievun; welu moPe 
<«Hai fresca carne? — Seca solamente tenia; pero mui 
kamei; inche ni deumael. 
buena es; yo mi preparado. 
176. Afiimelcn kat’ukalaen ilo ka sevoAa; doi takune 
Preparame, no me cortas carne i cebollar, mas pon 
poni. 
papa. 
169 Calvun dijo espresamente que la forma mas lejitima mapuche de la 
ciudad Victoria es Pitoria , aunque tambien Vitoria i Fitoria se puede oir. 
Creo que la p se esplica por la pronunciacion esplosiva de la frase ((en Vic- 
toria)) como (iem < 5 itoria». 
176. kat'ulcalacn talvez ((me haras cortars. 
