534 
MEMORIAS CIENtIfICAS I LITERARIAS 
177. Afiimelen kechu we kuram. Fei piavimi koni: 
Preparame cinco frescos huevos. Esto le diras hijo. 
kapalayai ko tavachi mattawe mu. 
hara venir agua este cantaro en. 
178. Ukelelen ni kaweXu, amutunoam pun. 
Dejame amarrado mi caballo, para no irse noche. 
179. Nielaimi achawaX wulael, papai? — Malei, epu 
iNo tienes gallina que vender, mamita? — Esta, dos 
j>achi .ke achawaX ka kine kude achawaX. 
chicos siempre polios otra una vieja gallina. 
180. Chumte valilimi tavachi achawaX-meu? — Kala 
iCuanto haces valer esta gallina por? — Tres 
chaucha. 
chauchas. 
181. Eluayu meli real. — Ya; tavei mai. Feyi kachi 
Te dare cuatro reales.— Bueno; este pues. Luego 
kanamelen tsvachi achawaX. 
me mataras esta gallina. 
182. Wiile pu liwen deumalaen achawaX kore; matte 
Manana en manana me prepararas gallina caldo; mui 
kut’ani ni piuke. 
enfermo esta mi corazon. 
183. Matte wedanmaleneu anim, ilo auka. Matte albiin 
Mui mal me hace charqui, came yegua. Mui mucho 
tukulelaavimi t’api. 
no me dejaras puesto aji. 
184. Pepi-takulaavuimi cham tavachi wechod' ruka, 
Podrias tapar es acaso este agujero casa. 
Mate konpai kuriif. 
Mucho viene a entrar vien^o. 
185. Takuavin pinu-meu. Welu tavachi pinu puwlaai doi 
Lo tapare paja con,. Pero esta paja no alcanzara mas - 
elmeen. 
ve a dejarme. 
180. Chaucha cs el nombre popular de la moneda de veinte Centavos. 
181 El real, moneda antigua, equivale a 12^ centavos. La moneda ya no 
existe, pero la denominacion se continua en el pueblo chileno, sobre todo 
2 reales (=25 centavos) 12 reales (=$ 1.50) 20 reales (=$ 2,50). 
