ESTUDIOS AkAUCANOS V 
535 
186 Wiile pu liwen kopalelaen kine chaXa kufiin ko. — 
Manana en manana me harias venir una olla caliente agua — - 
Deumalaeyu. 
Te lo preparare. 
187. KechakuXinve, kame qiitai kuAin? Newe nerkelai 
Cuidador de animates, bien pasto animal? Fuerte no parece ser 
kachu, ko rume nelai. 
pasto, agua cualquiera no hai. 
188. Chechem kspalchi mula mat’e werai. Chumafuiin 
Carga la que trae mula mui mala esta. iComo hartamos 
chei doi ni wera noam. 
es mas su malo para no. 
189. Chanu laviyin kine t’sl’ke nlinkiin nelu. 
Sudadero no le ponemos un cuero blando siendo. 
Ramtuyefine tavichi kolon nievule t’al’ke. 
Pregunta llevale ese colono si tenia cuero. 
190. Nievui, welu kine ke peso falilei. — Kal’a peso 
Tenia, pero uno siempre peso valer hace. — Tres pesos 
eloavimi kechu t’alke-meu. 
le daras cinco cueros por. 
191. Deulai kore, papai? — Epe afui. 
^Preparado no esta caldo, mamita? — Casi estaba concluido. 
192. Nentune takuchaXaue; pean chem ni malen. 
Quita tapa de olla; vere que su estar. 
193. Matukelni; mafe ant ‘9 nei, mschai petu in t’ipayael. 
Apresuralo (?) mui dia es, luego ya nuestra salida. 
194. Chumte kuAiaeyu tovachi pun-meu? — Kimlan valin 
iCuanto te pagare esta noche por? — No se valer 
kachu taman umanpamum. 
pasto de vuestro venir a dormir. 
186. F. cuvun caliente. 
187. F. uthan pastar el ganado. 
189. F. chanu los sudaderos del avio. La forma chahulavi yin no contiene 
ninguna raiz verbal. La pregunta negativa equivale a exhortacion. F. gun- 
cun remilgarse haciendose delicado. 
193. No alcanzo a analizar bien la forma matukelni; traduzco como si es- 
tu viera matukalne , como III. 193. 
