538 
MEMORIAS CIEN1 IFICAS I LITERARIAS 
217. Doi pachi all'ii mapu une koni vot’a-meu. 
Mas poco mucha tierra primero entra barro en. 
218. Doi kame-fui naqalmi. ^odaavui mi kaweXu. 
Mas bueno era si bajaras. Se hundiria (?) tu caballo. 
219. Deu rupain fot’antu-meu. — Fei tava-ula pra- 
Ya pasamos pantano por. — Ese aqui despues sube 
kaweXu -tune. 
a caballo. 
Por falta de ticmpo no pude conclnir la traduccion de todas 
las frases que estan en el Estudio III. Faltan los numeros 220 
hasta 253. 
Don Victor Manuel Chiappa tuvo la bondad de apuntar es- 
tas frases despues de mi salida, principiando con el numero 214, 
de man era que 2 14- 2 19 aparecen en dos traducciones diversas 
hechas por el mismo individuo Calvun, 
2I4 a . Rumekilne tvei-ple, paPon. — Naqkenchi motPe melkai- 
No vayas a pasar ahi por, patron.— Bajando mui resbaloso 
nei. Tfa-ple doi komei. 
esta. Aca por mas bueno. 
2I5 a . Doi komei naqen-meu tva-mu; inche wune lean, 
Mas bueno bajar para aca por; yo primero estare, 
inanean mi kaweXu emu. 
me seguiras tu caballo contigo. 
2l6 a . Malei all'ii fatt*a ke kura leufii-naeu? — Mu, re fot’a 
£llai muchas grandes piedras rio en? — Cierto, puro pantano 
nei mstten. 
es solamente. 
2l7 a . Pochi ke alHi mapu malei menoko. 
Un poco siempre mucha tierra esta pantano. 
2l8 a . Eimi naqelmi komevui. Ranalkonafui yu kaweXu. 
Tu si bajaras bueno era. Hoyo habrian de entrar nuestros caballos. 
2T4 a . Equivocaciones manifiestas, sobre todo entre n,n, ni las corrijo 
tacitamente. En cases dudosos, dejo la forma dada por el senor Chiappa i 
propongo la correccion en la nota. 
Asi en -vez de melkainei talvez hai que leer melkannei cp. Febres melcayitn 
resbalar, melcangen ser o estar resbaloso. 
2iy a . No encuentro esplicacion de meno. En 2i9 a . sale la misma palabra. 
El segundo elemento sera fto «agua». 
2 1 8*. Orijinal: renal\ vease Febres rugan. 
