540 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
227. Chumten meu pirenai mawida-meu, feimeu naqpayai 
^Cuanto en nevara cerro en, entonces vendra a bajar 
t’apial. 
lean. 
228. ^akakefimi t’apial am kai, kam chumkelavi 
,iLe tienes miedo (al) leon acaso tambien, o no fe hace nada (a la) 
che? 
jente? 
229. Chumnechi niikevimi t’apial tfa-meu; t’ewa-meu, 
(iComo lo agarras leon aqui por; perro con, 
Aasu-meu, t’alka-meu? 
lazo con, trueno con? 
230. Malei chaXwa kai tvachi leufu-meu? — Malei; welu 
,<Hai pescado tambien este rio en? — Hai; pero 
matte pachikei, chaXwanwi'ial (?) kanamo-meu. 
mui chico esta, se pesca (?) canamo con. 
231. Kimfimi kai ka t’ipa-chaAwan? 
^Conoces tambien otro salir pescado? 
232. Chem ktiyert-meu tukunekei wa tfa-meu? chem kiiyen 
<;Que mes en sembrado es maiz acd-por? que mes 
meu tukunekei kachiAa? 
en sembrado es trigo? 
233. Chumten-meu niiminnei une we ponii? 
iCuanto por recojida es prim era nueva papa? 
234. Nieiman alliin ponii, alliin deniiA rupachi t’ipantu-meu 
iTuvisteis mucha papa, mucho poroto pasado ano en 
am a? 
acaso? 
235. Kapa-yimi ilo tfeichi qiiniim? Kameleanchi? 
(iQuieres comer came ese pajaro? Buena esta acaso? 
236. Chem facha quniim malei tva-meu? 
<iQue grande pajaro hai aca por? 
228. Chumlcelavi pronombre verbal, de e/mm <;c6mo? o do alguna manera 
cp. Febres chumn. 
229. Orijinal: chums chi, neqkevimi. 
233. Orijinal: himin niei\ pero cp. F. nuniin recojer. 
