ESTUDIOS ARAUCANOS V 
541 
237 Font'en t’ukur niei tfa-meu? — Chem kiiyen-meu doi 
^Mucha neblina hai aca por? — Que mes en mas 
mawarv kei tva-meu? 
lluvia es aca por? 
238. Chumten-meu alllin naqai piren? — Arkokci kai 
dCuanto en mucha bajara nieve? — Se seca tambien 
tvachi leufii powinen? 
este rio primavera? 
239. Kimnieimi riippii mawida-meu? — Kechanekei kai 
iSabido tienes camino cerro por? — Arreada es tambien 
waka tvachi riippii-mcu? 
vaca este camino por? 
240. Monna arelan. Wit’ayin piichin. Kapa-naqon. KeXuen. 
Macho no tengo calor. Paremos un poco. Qniero bajar. Ayiidame. 
241. Tiyeu malei kine ruka. Pemefiyu nievui chean iael. 
Alla hai una casa. Vamos a verla si tiene acaso para comer. 
242. Mari mari, nei! Eluen permiso naqan; kansatuan tfa- 
i Buenos dias, amigo! Me das permiso bajare; descansare aca 
meu? Naqne mai! 
por? jBajate pues! 
243. Kompane hi ruka mu, wiit’an. Aniipare tfa-mu fachi- 
Entra mi casa en, forastero. Ven a sentarte. aca por esta 
pie wiil'nin. 
hacia puerta. 
244. Tvachi kame domo tami kure anchi? — Fei no; tani 
iEsta buena mujer tu mujer acaso es? — Esa no; mi 
kariin ta tvei. 
cunada aqui esta. 
245* Chumten pochi ke che nieimi? Kame mapu nieimi? 
gCuantos chicos hoinbres tienes? Bue ^a tierra tiene"? 
Chern-meu monekeimi? 
Que con estas viviendo? 
246. Inche hi inal v‘otam inchu kadaukeyu anke-ket’an 
Yo mi siguiente hijo nosotros dos trabajamos seca sementera 
niei kihe iilmen winka-rnu. 
tiene un rico c’nileno en donde. 
238. Pswinen cp. F . pengligen la primavera. Vease, V 310. 
240. Orijinal: kappa nagcm. Kalyue. cp. F. quellun ayudar fa voreciendo, 
socorrer cp. V, 265. 
