542 MEMORIAS C1EN11F1CAS 1 LITER ARIAS 
247. Ni unen v‘otam malekei tva-mu kosechaalu. 
Mi primer hijo esta aqui por para cosechar. 
248. Chuchi domo kure tva-mu tvichi lonko? 
tCual mujer esposa aqui por ese cacique? 
249. Niyeimi plata am kai? Inche fen'Fepun; 
iTienes plata acaso tambien? Yo tanto 
kame 
bien 
kuXiayu. 
te pagare. 
250. Inche matte t’ewa nen, nei! Chumte kuAiaen tvachi 
Yo mui perro soi, amigo! iCuanto me pagaras este 
tiippu-mu? 
prendedor por? 
* * 
251. Tfa papil yene soeleau-meu. j^uyiikilmi; naqamlaaimi. 
Este papel lleva subdelegado a. “"No olvides; no botaras. 
252. Kame elne chechem; ut’iinaqmakelu t’okivin. Namei 
Bien deja carga; que se caera lo juzgo. Se perdio 
kine weAin aneka. 
un vacio saco. 
253. EntuchiAalen ni kaweXu; patokolmeaimi. 
■ Desensillame mi caballo; iras a dejarlo beber agua. 
* 
* * 
Las frases que siguen, apuntadas tambien por el senor Chiap- 
pa, se han pedido segtin la version interlineal de Estudio III. 
254. Chem pinei tva? — Cheu malei? — Cheu kappai? 
^Que es dicho esto? — Df5nde esta? — (De) donde viene? 
255. Kappaimi ta tva? Ka mapu meu kappaimi? Chem 
Vienes aca? Otra tierra de vienes? Que 
mapu? 
tierra? 
256. Kimlaeyu inche; inche pekelaeyu. Felei mai. 
No te conozco 
yo; 
yo 
no te he visto. Eso es pues. 
251. Orijinal: iiamgcmlaaimi. 
2^4. Orijinal: pinie 
