544 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
273. Tvachi ruka wes’a ruka; kamelai. Koppale korev 
Esta casa mala casa; buena no es. Si viene viento 
t’anpelaai? 
no caera? 
274- Cheu t'avimi Peiro? Inaltu leuv'ii t’aufin. 
tDonde lo hallaste Pedro? A orilla rio lo halle. 
275. Molepeyu mawida-mcu is’t'okom pun - ; matte 
Ilemos estado (los dos) cerro en tcda noche; mucho 
mauwonpei. 
llovio. 
276. Txrachi went’u nalpei winkave yenan, lanamneinan 
Estos hombres pelearon ladrenes con ellos, muertos fueron 
alliin. 
muchos. 
277 - Kom werriiinan. moXilelu enan, Xadkatuinan. 
Todos amigos ellos, estando borachos ellos, se enojaron. 
278. L’ai, pinen, kai mi palku, pinen; inche nupintulan 
Murio, soi dicho, murid tu lia, me dicen; yo no lo creo. 
279 - Tv‘a epu pattulai; matte vuinvtiinu. 
Estos dos no han bebido; mucbo denen sed. 
280. Pachi kampu Xiikai n'akaeteu ni chau. 
Chico muchacho teme pelearle d^spues su padre. 
* 
* * 
NUEVAS FRASES 
281. Tava ni malen ruka ni chao. 
Aqui su estar casa mi padre. 
282. Tava ni malen kaweXu ni maXe. 
Aqui su estar caballo mi tio. 
281. Aqui esta la casa de mi padre. — 282. Aqui estan los ca- 
balios de mi tio. 
276. Orijinal: lanemnieinicn. 
280. Orijinal: Aicdkai. 
281. Las frases que siguen, con pocas escepciones, no estan en los Estu- 
dios anteriores. Doi por esto la forma de mi pregurtta al pie de la pajina. 
Muchas de las frases que siguen son notables por su dificultad L T n indivi- 
duo nienos intelijente no las habria entendido bien. 
