ESTUDIOS ARAUCANOS V 
545 
283. Tavachi domo kuLi kcchu niekevui p9nen, epu domo, 
Esta mujer antes cinco tenia siempre nines, dos mujer, 
kola went’u. 
tres hombre. 
284. Tavachi went’u niekevui kechu ponen, epu nawe, ksla 
E'te hombre tenia siempre cinco ninos, dos hijas, tres 
vottam. 
hijos. 
285. Feimeu epu vottam lai, iirfi leuvu-meu, rumepelu 
Entonces dos hijos murio, se ahogo rio en, pasando 
puk'em. 
en invierno. 
286. Ventepun wit’ui taveichi leufu; feimu yenei, naksmeyu 
Tanto corrio ese rio, eso por llevado fue, los bajo 
wit’un leufu. 
corriente rio. 
287. Inche kspa-nentufuin enu, pepi-nentulavin enu. 
Yo queria sacarlo ellos, no pude sacarlo ellos. 
288. Pachin-muevui ni iirfiael kai. 
Poco por era mi ahogar tambien. 
* 
* * 
289. Ruka lonko d'oi kqmei ruka pu kona. 
Casa jefe mas buena es casa entre moceton. 
283. Esta mujer tenia cinco hijos, dos ninas i tres mucha- 
chos.— 284. Este hombre tenia cinco hijos, dos ninas i tres 
mucbachos. — 285. Pero dos muchachos murieron; se ahogaron 
cuando querian pasar el rio en invierno. — 286. La corriente fue 
mui fuerte i se los llev T o rio abajo. — 287. Yo queria salvarlos, 
pero no podia. — 288. Poco faltaba que yo tambien me aho- 
gara. — 289. Las casas del cacique son mucho mas bonitas que 
las del pobre. 
289. Kahival en este dialecto equivale al chileno ^rz^/w=huerfano. 
