546 
MEMORIAS CIEN1JF1CAS I LITERARIAS 
290. D‘oi k9me ruka pemevin Valdivia. 
Mas buena casa fuf a verla Valdivia. 
291. Kopalelfin kine es’t’ipu tani wen’iii; chiXa niefule 
Venir hagoselo un estribo mi amigo; sil la. si hubiera 
chiXaafuyu kaweXu. 
ensillariamos caballo. 
292. Ni werviii kapalelaen kine fiin-riini. “Peli fun-runi 
Mi amigo me hara venir una lanza de colihue. “Si veo lanza 
kopalann pieneu ni wen'iii; nupiltulavin ni kopalavel petu 
hare venim me dijo mi amigo; no lo crei su hacer venir todavia 
penoloam. 
no viendo. 
293. Pilmi konael inchin ruka-meu kod‘auelaen; eloayu 
Si dices entrar nosotros casa en me haras trabajo; te dare 
kine ruka, iyael, meli real nielayu kine ke anta. 
una casa, comida, cuatro reales te hare t.ener uno siempre dia. 
294. Mi kure k9paafui inarumepaaveneu ni p9chi che. 
Tu mujer vendria a cuidarmelos vendta mi chica jente, 
Werk9lelen mi nawe amoalu varia-meu niXalmeaneu koflce, 
Mandame tu hija para ir ciudad a va a comprarme pan, 
ilo. 
came. 
290. Las casas mas bonitas que he visto, son las de Valdivia. 
— 291. Traigo aqui unos estribos para mi amigo. Si llegamos a 
tener una silla, podemos cnsillar el caballo. — 292. Mi amigo me 
ha prometido tiaerme una lanza; pero temo que no venga, por 
no haberla obtenido todavia. — 293. Si quieres entrar en nues- 
tra casa para servirnos te daremos una casa i la comida, i cin- 
cuenta centavos cada dia de trabajo. — 294. Tu mujer puede 
venir a cuidar a mi guagiiita (nene); mandame tu nina para 
que vaya al pueblo a comprarme pan i carne. 
292. Habia preguntado por <tarco i flechas)), pero Calvun no conocia ni 
las palabras castellanas ni la cosa. 
