ESTUDIOS ARaUCANOS V 
547 
295. Wiile rume mawunXefule kapaaimi matten fii 
Manana cualquiera Uuvia si hubiera vendras solamente mi 
ruka-ineu. Maleai pachiken kadau. 
casa a. Estara un poco trabajo. 
296. Ni eppu vottam amoafulu leufu-meu, "pepi- rumelayu 
Mis dos hijos habiendo de ir rio a, "no podemos pasar 
taveichi kala-meun pieneu ni eppu vottam nienolu enu 
esa quila por M me dijeron mis dos hijos no teniendo ellos dos 
ojota. 
ojota. 
297. Nienolu zumel kamelai rumeal tavachi lemu; 
No teniendo zapato bueno no es para pasar este bosque; 
ventepun piiXintuavui namun. 
tanto espina (se lastimjaria pie. 
* 
* * 
298. Ventepun wedayauwan nampalkael. Yefun meli 
Tanto mal anduve viaje. Llevaba cuatro 
kaweXu, kechu mula cheghem. 
caballos, cinco mulas carga. 
299. Kine mula utiifkoni kine lil-meu; feimeu lai; kanelu 
Una mula caer entro una roca de; por eso murio; otro siendo 
tirfi rumepelu inche leufu meu. 
se ahogo pasando yo rio por. 
300. Kine kavveXu mut’uriii kine t’an mama/i-mu, wat’oi ni 
Un caballo tropezo un caido arbol en, quebro su 
295 - Aunque haya lluvia manana, debes venir a mi casa 
para ver si hai algo que hacer para ti. — 296. Mis dos hijos de- 
bian ir al rio, pero decian que no podian pasar por el qui- 
lanto (matorral de quila) porque no podian encontrar sus ojo- 
tas. — 29 7- Sin zapatos es mui dificil pasar por este monte, por- 
que hai muchas espinas que lastiman los pie^. — 298. Me paso 
mui mal en el viaje. Llevaba cuatro caballos; cinco mulas con 
carga — 299. Una mula se cayo en una quebrada mui honda 
i se mato, la otra se ahogd pasando el rio. 
29 7. piiXm parece significar «espina», puttinlun hacer algo con ellas, es 
decir, segun es caso, lastimarse, picarse. 
