ESTUDIOS AR vUCANOS V 
55 ' 
317- Tofei mi peni wiinen, inan anchi? 
Ese tu hermano primero, siguiente acaso es? 
318. Felei, wiinen ta tei. Inche nien kihe peni inan 
Asi es, primero aqm este. Yo tengo un hermano siguiente 
kai inche-meu. Fei hi ruka hi maXe-meu. 
lambien yo de. Este su casa mi tio en. 
319. Fei tavichi pachilu epu t’ipantui eskuela-meu kim u 
Este ese chico siendo dos anos escuela en sabe 
chiAkatun. 
carta hacer. 
* 
* * 
320. Toveichi pachi kampu matte wedanmanei; muntun- 
Esos chicos muchachos mui malos son; me lo han 
makeneu mi chimpiru; pikelai elutuaeteu. 
quitado tu sombrero; no dicen darlo (ellos). 
321. Chern dunu-mu 
iQue cosa por 
muntunmakeviman chimpiru tavachi 
se lo habeis quitado sombrero este 
pachi kampu? j^ama-namaniAelay an chi? hi nuke wimaaeyu 
chico muchacho ? JL-Iorar llorar no esta acaso es? su madre le azotara 
puwtule hi ruka-mu chimpiru nenole. 
cuando llegue su casa a sombrero si no es. 
322. Re-ayeqalpeviin mai chi. Weda pieimu; feimeu 
De veras para reir lo hicimos pues es. Mai el nos (?) dijo; por eso 
muntuhmaviin chimpiru. 
se lo quitamos sombrero. 
3 X 7 - Ese hermano, de quien hablas ^es mayor que tu, o no? — 
318. Si senor, es mayor; pero tengo tambien un hermano me- 
nor, que vive en la casa de mi tio. — 319. Ese chico va a la es- 
cuela desde dos anos, i ya sabe escribir i leer. — 320. Esos mu- 
chachos son mui malos; me han quitado mi sombrero i no 
quieren devolvermelo. — 321. ^Por que han quitado ustedes el 
sombrero a este chiquillo? No ven que llora mucho porque su 
madre le va a pegar cuando vuelve sin sombrero? — 322. Era 
por broma no mas, senor. Pero, ademas, nos habia insultado. 
319. kim u i; durante la m evidentemente la lengua se pone en la coloca- 
cion que rorresponde a u. Talvez es esto por influencia de una vocal que 
primitivamente parece haber existido despues de la m. 
320. mi sera equivocacion en la traduccion por ni. chimpiru por asimila- 
cion de la u a la i por chumpiru El acento en araucano no tiene lugar fijo 
ni en las palabras tomadas del Castellano. He notado a menudo acentuacion 
•esdrujula por liana en tales palabras; muntun por muntun (F.) con asimila- 
cion a la 21, como kunu por cuno, tuhu por tucu , etc. 
