55 2 
MEMO R IAS CIENMPiCAS I LITERARIAS 
* 
* * 
323. Vei pieneu: “t’avoi mi chaXa.i pieneu; nupintulavin. 
Esto me dijo: "se quebro tu olku me dijo; no lo crei. 
Elkakunui pu pinu, eluaviel ni manna akule. 
Escondida puso en paja, para darlo su prhno hermano sillega. 
324. FiX wenenmacneu tovichi pochi kampu. Weman- 
Todo me va robando ese chico vntchacho . De adentro (?) 
ncntuavin ka pekaXaloam inche kine kona. 
lo echare otro viendo otro despues yo un mozo. 
325. Inei deumai tava? Eimi anta elimi, kam mi lamnen. 
iQuien hizo esto? Tu acaso hiciste, o tu. hermana. 
326. Malepupeyu lemu-mu, kine pun, mauwanei. 
Llegamos a estar los dos bosque en, una noche, llovio. 
327. Kintupevuyu yu laku, wiya yu penoviel. 
Buscabamos los dos nuestro abuelo, ayer nuestro no haberlo visto. 
328. Feimeu petuviyu pupulul mamal aniikonkalelu; 
Entonces lo volvimos a ver hueco arbol sentar entrar estando; 
moXilei, umauqlei. 
estuvo borracho, estuvo durmiendo. 
323. Me dijo que se le habia quebrado la olla, pero no era 
la verdad. La habia escondido debajo la paja para darla a su 
primo hermano cuando viniera. — 324. Ya me ha robado mu- 
chas cosas ese muchacho. Lo voi a echar afuera tan luego 
como encuentre otro sirviente.— 325. (jQuien hizo esto? Lo hi- 
ciste tu o tu hermana? — 326. Hemos cstado en el monte toda 
la noche i hacia murha 1 lu via. — 327* Buscabamos a mi abuelo, 
que habia desaparecido ayer. — 328. A 1 fin lo encontramos sen- 
tado en un arbol hueco, Estaba borracho i dormia. 
324. Wemdn cp. F. huemn ponerse detras de algo, como ocultandose, 
hueynim ir siguiendo a otro. woman nentun entonces podria significar ccqui- 
tar algo de donde esta ocultado.)) 
328. mo/Cin por nortrfn z s frecuente en varios dialectos. V6ase la nota, 
V, 310. 
