EsTUUIOS ARAUCANOS V 
555 
342. Konle rume anta puh'u kuku ni ruka-meu, 
Cuando entre cualquiera sol si estamos lejos abuela su casa de, 
chumlaayu, moleloam apon kiiyen. 
no nos importara, estando llena luna. 
343. Yeyayu Iona miirke, ka pochin anim, kine limeta 
Llevaremos Iona harina tostada, otro poco charqui , una botella 
pulku. 
licor. 
344. Kine-ke-meu niekelai yaqel; ka pu kem kine ke 
Uno siempre por no tienen comida; otro en invierno uno siempre 
antii ikelain. 
dia no comieron. 
345. Lichi tolei motten; ka pachin manchana; miirke 
Leche hubo solaniente; otro poco manzana; harina tostada 
anim afui. 
charqui se acababa. 
342. No importa si entra el sol antes de llegar a la casa de 
mi abuela, porque tenemos luna llena. — 343. Llevaremos un 
saco con harina tostada, un poco de charqui i una botella de 
aguardiente. — 344. Porque a veces tienen poco que comer alia 
mi abuela i su nieto. El otro invierno pasaban varias veces un 
dia entero casi sin comer. — 345. Leche no mas tenian de una 
vaca i unas pocas manzanas. La harina i el charqui se les ha- 
bian concluido. 
342 . puliu=puleyn tepulen (F.) estar lejos. chumlaayu literalmente «como 
no despues los dost) es decir, «no habra dificultad como hacerlo los dos»; se 
trata de una de aquellas formas caracteristicas del araucano que se deben 
llamar pronombres verbales o pro-verbos. La traduccion siempre es libre 
porque la idea misma es inconcebible i de consiguiente inesplicable en 
ienguas indo-europeas 
343. Lona el jenero ordinario de que se hacen sacos. 
( Continuara.) 
Rodolfo Lenz 
TOMO XCIII 
43 
