EL VOCABULAEIO ARAUCANO 
73 
nos, su lengua, su relijion, etc. (Von den wilden Volkern, be- 
sonders den Araukern, von ihrer Sprache, Religion, kriege- 
rischen Verfassung, Sitten, u. s. w). 
Ludewig , p. 11, duda de que el autor sea el jesuita cbileno 
Vidaurre. 
Leclerc , 1867, pp. 237 i 238, num. 1008, considera a Molina 
como autor del anonimo de 1776. (1) 
El bibliografo chileno don Luis Montt aca, cn Chile, fue el 
primero en indicar como traductor del compendio al sabio 
custos de la biblioteca particular de la duqueca Ana Amalia 
de Weimar , don Chr. Jose Jagemann. 
A Montt sigue Barros Arana , «Bibliografia Molina», p. 
294, llamando la atencion sobre cuan equivocndo estaba 
Leclerc , 1878, num. 1949 (i no 1499 (!), como crce Barros 
Arana) al comparar las laminas del compendio de 1776 con 
las de la obra de Ovalle, considerandolas iguales. 
La prioridad a ese respecto corrcspondc, evidentemente, 
a don Luis Montt. 
Medina , «Bibl. Amer», p. 451 , num. 2501, repite E. J. V. (2) 
Totalmente desorientado an da el senor Medina en respec- 
to al lugar i fecha de impresion de esta trad, alemana. 
El error de que la version alemana, publicada, en 1782, en 
Hamburgo, estuviera sin feclia ni lugar, lo reproduce Medina 
hasta en sus «Sermn&h», p. 46., num. 20, que es en donde 
supone el libro inru-eso en ... 1777!! I esto a pesar de que el 
orijinal trae esprecamcnte: 1782, como fecha; i como lugar 
de impresion «l.I;rmburgo. » 
0 ;estaiu incompieto, es decir, sin portada, el ejemplar 
que Medina coiiserva en su Biblioteca particular? Segura- 
mcnte. (5) 
(1 ) ccOoleec. de Hist de Chiles, XT, p. XVIII, E. J. •/. es error de im- 
prenta, 
(’3) kl mismo error eacuentro en la «Bibliogr. Molinar, por don Diego 
llirros Arana , p. 292. 
( >) La Biblioteca Nacional de e-sta capital posee an hermoso ejemplar de 
la cdicion de 1782. Seccion Chilena, Salon VI11( 1-241-1"). 
