76 
MEMORIAS CIENTIFICAS I L1TERARIAS 
Dufosse, p. 223, num. 9296. 
Medina , «Bibliotheca Amer»., p. 270, num. 1764: «en este 
libro, pp. 507-616, se encuentra la relacion en castellano de un 
viaje del jesuita chileno Jose Garcia, con la traduccion ale- 
mana al frente, con este titulo: «Des P. Joseph Garcia, aus 
der Gesellschaft Jesu, Tagebuch der Reise und Schiffahrt 
von seiner Mission auf der Inseln Kaylin, in Archipelagus 
von Chiloe bis gegen Slid. Im Jahre 1766. » 
Don Diego Barros Arana publico esta relacion en el 
tomo XXXIX, pp. 351-379, de los «Anales de la Universi- 
dad de Chile », Santiago, 1871. 
I, en las pp. 380 385, Barros Arana reproduce la « Breve 
noticia de la mision andante por el archipielago de Chiloe, 
por el espacio de ocho meses», la que ha sido tomada de la 
obra del baron de Murr. 
Nuevamente reproducida fueron estas dos relaciones en el 
«Anuario Hidrograflco de la Marina de Chile*, XIV, pp. III. 
V-47, Santiago, 1889. 
El baron de Murr tradujo en aleman el Diario del P. de 
Havestadt (1) i lo incluyo en his pp. 431-496 del tomo II. de 
su obra, publicada en Halle, 1809-1811. 
XXX V.— Versuch | eincr | Naturgeschichte | von | Chili | ( File - 
te) | Von | Abbe J. Jgnatz Molina. | Aus dem Italianischen iiber- 
selzt, | von | J. D. Brandis, I Doctor der Arzney wissenschaft. j [File* 
te) | Mit einer Landcharte. | ( Filete ) | Mit Chiirfiirstl. Sachsischer 
Freyheit. | (Filete doble.) | Leipzig, | bey Friedrich Gotthold 
Jacobaer 1786. || 
In. — 8.° — X ff. prels. s. £ol. (iticl. las portadas)-]-328 pp. num. 
Portada. — v. en bi. — I f. s. fol. de « Vorrede des Uebersetzers') (prologo 
del trad., feeb. en Gottingen, Mai zo de 1786). — El mapa de Chile es el 
misrao de la edic. alem de 1782. — Portada: Versuch | einer | Naturgeschich- 
te | von [ Chili. | (Filete. grueso ) | Von | Abbe J. Jgnatz Molina. | (File- 
(1) Medina, (iSermones»,pp. 43 i 45. — Enrich , p. 213, nota (1). — Medina 
«Bibl. Hisp.-Chil., III», j>. 60, nota 7, trae el titulo en aleman del Diario 
de Havestadt: ccDes P. Bernhard Havestadt Reise nach Chile 1746 bis 1748 
dessen zwanzigjahriger Aufenthalt bis 1768 und seine Riickreise im Jahr 
1770.» 
