EL V0CABULAR10 ARAUCANO 
87 
si misma con el titulo arriba mencionado. La primera sec- 
cion de la obra comprende las lenguas de Europa y de 
Asia, Poco mas tarde, en 1790 i 91, se publico en San Pe 
tersburgo en cuatro volumenes in- 4.° otro diccionario poli- 
gloto, con el titulo de «Vocabulario comparativo de todas 
las lenguas i dialectos» (1). 
Despues de tener reunidos los vocabularios de las lenguas 
de sus estados i de los limitrofes, i de haberlos comparado 
entre si, se ocupaba la Emperatriz en estender la esfera de 
ese estudio; cuando el acaso la puso en relacion personal 
con un americano intelijente, simpatico e instruido (2). 
Llamabase don Francisco de Miranda\ era natural de Ca- 
racas i viajaba estudiando i observando para completar sus 
conocimientos politicos i militares, mientras llegaba la hora 
de ponerlos al servicio de la independencia americana, quo 
era ya el ideal a que estaban consagradas las facultades i la 
vida entera de aquel hombre. 
Recomendado por el embajador de Rusia en Constantino 1 2 
pla se cap to la amistad del principe Potemkin , con quieii 
hizo el viaje de la Taurida, i este ministro i favorito de Ca 
talinall quedo tan prendado de su erudicion i maneras, que 
hablando de el con elojio i admiracion en todas ocasiones, 
inspiro a la emperatriz el deseo de conocerle. 
Las conversaciones de la emperatriz con Miranda aumen- 
taron su interes en la adquisicion de vocabularios de lenguas 
americanas, i para facilitarsela se dirijio al Presidente Wa- 
shington ia los Reyes de Espana i Portugal, indicandole a cada 
uno las obras de que ya tenia noticia i enviandoles una no- 
(1) Catalina II, por el Dr. Alejandro Bruckner, en el tomo X, p. ‘245, de 
la Historia Universal (trad, castell.) de Onclcen. — Lenz, aLingufstica'o, p. 10. 
— Grot , «Los estudios filolojicos de Oatalina II)), Moscow, 1877. 
No citado por A delung. — Andres Lamas, «Las Lenguas Americanas y 
Catalina II de Rusia®, pp. 301-308, tomo II de la uRevista de la Plata®, 
Buenos Aires. 1872. 
(2) Lamas, p. 303. — Lenz, loc. cit., se limita a mencionar que la empera- 
triz solicito del rei de Espana en 1785 las gramaticas, los vocabularios, 
etc., que acerca de lenguas americanas se hubieran pnblicado. 
