88 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITER ARIAS 
mina de las palabras que deseaba fueran traducidas a los 
idiomas de los aborljenes de los respectivos paisss, 
Para S. M. el Rei Catolico era esta materia completamen- 
te nueva, i su importancia dificil de comp render; 
Ni el, pi sp gobierno, ni aun los mismos delegados en Ame- 
rica se habian ocupado jamas en linguistica americana, i tal 
debio ser su aturdimiento al recibir el pedido de la empera- 
triz de Rusia, que mandaron pedir a America i con titulos 
equivocados, libr.os que la misma emperatiz les decia que 
habian sido impresos en Madrid, como ellos debian saberlo 
aunque no se lo dijera, puesto que no habian podido impri- 
mirse sin previa censura i licencia real. 
En consecuencia, el Virrei de Buenos Aires recibio la si- 
guicnte Real Orden: 
«E1 senor conde de Florida Blanca me ha pasadoel oficio 
» ;sig'uiente:»— Excelentisimo senor. — Con el fin desatisfacer 
» los deseos que ha raanifestado la Emperatriz de Rusia, he 
» lieQho varios encargos para adquirir los libros que contie- 
» ne la adjunta lista numero 1, pero aunque espero lograr 
». algunos de ellos, no tengo aun certidumbre; y asi pido a 
>> Y. E. que pues es cosa en que el Rey quiere complacer a 
» dicha Soberana, de V. E. comision a las personas que ten- 
» ga por conveniente en las dos Americas para que adquie- 
» ran con la posible brevedad, y remit an uno 6 dos ejempla- 
» res de cada obra., procurando al mismo tiempo el que se 
» envien con igual prontitud traducidas en todos los idiomas 
» que se pueda de aquellos paises las voces que ccntiene el 
» adjunto papel numero 2, indicando la ortogxafia que se 
» haya seguido para espresarlas. Dios guarde a V. E. muchos 
» ahos.-- -San Ildefonso, 9 de Octubre de 1 7 8 7 » . 
«E1 conde de Florida Blanca- — Senor don Antonio Polier. 
» — Y siendo la voluntad de S. M. que con la brevedad posi- 
» ble praetiquen las mas exquisitas dilijencias para el logro 
» de las obras que se espresan en la copia numero 1 y la 
»• traduccion de las voces que comprende la del numero 2, 
» valiendose de las personas mas instruidas y pr.icticas en 
las lenguas de ese territorio. Lo que prevengo a V. E. de 
