EL VOC ABU LARIO ARAUCANO 
91 
LI. — The Geographical, Natural and Civil History ot Chili. By 
Abbe Don J. Ignatius Molina. Illustrated by a half-sheet map of 
the country. With Notes from the Spanish and French versions, 
and an Appendix, containing copious extracts from the Araucana 
of Don Alonzo de Ercilla. Translated from the original Italian by 
an American Gentleman. Middletown, Conn. ( ecticut ), printed for 
J. Riley. 1808. 
2 vols. in— 8.° — Vol. I., pp. 12 op. XtI + 271, i carta. Yol. II, pp. YIILpjj 
205 + 68. (?) 
Field , p. 279, num. 1,078, dice que el volumen I. es ente- 
ramente dedicado a la historia de los araucanos, sus costum- 
bres i sus guerras con los espafioles; conti ene una grama- 
tica de su lengua i un vocabulario. 
Esto esta, pues, en plena contradiccion con la opinion del 
seilor Medina, «Sermones», p. 50, num. 38, donde afirma que 
en la parte relerente a la hist. nat. se ha suprimido la lista 
de los nombres araucanos. 
Montt, pp. XXI i XXII, num. 13. 
Ludewig , p. 12, menciona a Will. Shaler ia Richard Alsop; 
lo que cstaria de acuerdo con lo de Barr os Arana , «Anoni- 
mos», p. 64, num. 186. 
Barros Arana, «Bibl. Molina », p. 297, nota (1), dice: «A1 
piede laportada se lee: «Impreso por J. Riley»; i a la vuelta: 
«Ricardo (mucho lo dudo; supongo que sea Richard) Alsop 
impresor. Middletown Connetticut » (1). 
Segun Evert A. Duyckinch (i no Duyclcyck ! ; como es- 
cribe Barros Arana), Cyclopaedia of American Literature, I, 
495, el traductor anonimo de la obra de Molina fue Richard 
Alsop (2), poeta americano, natural de Middletown. 
Los fragmentos de la «Araucana», que forman un apen- 
dice de 62 pp. ( Field quiere que sean 68), agregado al segun- 
do volumen, son tornados en su mayor parte de las notas de 
(t) Segura me nte es Convecticut. 
(2) Vease: «The Poets of Connecticut^, by Rev. Charles W. Everest. 
The New American Cyclopaedia, G. Ripley and Ch. A. Dana, I, p. 414. 
