102 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
Es una miserable traduccion (1) de la obra inglesa del in- 
signe misionero de Manchester. 
La «Razon del idioma de los moradores de este pais», se 
encuentra en las pp. 54-61. 
Medina , «Sermones», p. 52, num. 46, cataloga esta edicion; 
pero sin comunicar que fue reimpresa en 1854 (2). 
Aunque en la esposicion i division de las materias i capi- 
tulos concernientes a los usos i a las costumbres de los indios 
Pehuenches el autor parece haber seguido a Molina, difiere 
su relato, sin embargo, notablemente de la descripcion que 
en el «Saggio» se hace de los araucanos chilenos. 
Comparense, p. e., las divisiones del tiempo. 
Segun de la Cruz: 
Gualenquiyen ..... Enero, mes de calor. 
Ynamquiyen Febrero, tiempo 2.° de calor. 
Atenquiyen Marzo, tiempo de pihones. 
Unemnimi Abril, tiempo de la yerba perdiz. 
Ynamquiyen Mayo, tiempo en que sigue la yerba. 
Ynee-curiguenu . . . Junio, tiempo l.° del cielo negro. 
Llaque-cuye Julio, tiempo 2.° del cielo negro. 
Peuquen Agosto, mal tiempo para las viejas. 
Inan-curiquenu .... Setiembre, tiempo de brotes. 
Guta-paguin Octubre, el brote crecido. 
Guequilqueyen. . . . Noviembre, tiempo de desganchar. 
Villa-quiyen Diciembre, tiempo de necesidad. 
Segun Molina: 
Avun-cujen. ...... Enero, mes de la fruta. 
Cogi-cujen Febrero, mes de la cosecha. 
Glor-cujen Marzo, mes del maiz. 
(1) El serlor de Angelis no solo tuvo el buen tino de alterar arbitraria- 
mente la nomenclatura indijena, sino que hasta ha suprimido capitulos 
enteros. 
Vease F. F. Oates , p. 47 i sig., «Etnografi'a Argentina)), Buenos Ai- 
res, 1898. 
(2) I, porsegunda vez, en 1900-1903. 
