EL VOCABULARIO ARAUCANO 
115 
Medina , «Sermones», pp. 53 i 54, nums. 51 i 52, guarda 
el mas profundo silencio acerca de los manuscritos, algunos 
ineditos aun, dejados por el incansable misionero sobre la 
lengua de los indios araucanos (1). 
LXXXI. — Literatur der Grammatiken, Lexica und Woerter- 
sammluagen aller Sprachen der Erde, von Johann Severin Vater. 
Zweite vollig umgearbeitete Ausgabe von B. Jiilg. Berlin, Nicolai, 
1847. 
In 8.° — pp. prels. XXlI-|-592. 
Jiilg aumento considerablemente i corrijio el opusculo de 
Yater, publicado en 1815; pero se equivoco inmensamente 
al escribir «the Moeorosi or Morocosi, the language of the 
Indians of Mexico, now perhaps extinct» (2). 
Esta inexactitud fue correjida por el doctor l.atham, segun 
el cual «Jtilg’s notice of the Morokosi is inaccurate. The work 
he means is an «Arte», etc., published in Madrid, 1699. The 
language, however, is Moxa ( nu-aruac)] and what is called 
the Mokorosi Vocabulary, is only an edition of Marban’s « Arte 
de la Lengua Moxa». Lima, 1701 (3). 
Vinaza , p. 49, num. 94, reproduce el lapsus de Jiilg; por 
consiguiente, el titulo num. 94 esta de mas. 
En cuanto a lo de la «lenguahablada en determinada comar- 
ca de Mexico, hoy tal vez extinguida», p. 374, le debo manifes- 
Sommervogel, tomo IIT, (1892), cols. 576 i 577, (centra au noviciat, le 8 nov. 
1752, partit pour le Chili en 1759. II fat deporte en Lalie en 1767 et 
mourut a Geneve, en avril 1790». 
Barros Arana , ((Hist. Jen.-», Vlf, 561, dice; nacio en 1732 (?). 
(1) <.E1 Confesonario por preguntar», etc. etc., en todo 80 i tantas ff. 
in-4.° maioi, testo en castellano-araucano, lo publicare en la Revista Inter- 
nacional de Etnolojia i de Liuguistica Americana, llamada ((Anthropos®, 
que edita en Salzburgo el eminente etnologo austriaco P. Schmidt , S. V. D. 
(2) Ludevng , p. 122. 
(3) No es cierto; el «Arte de Marban® fue impreso en 1702. — Vease: Rene- 
Moreno, ((Biblioteca Boliviana®. 
