i20 
MEMORlAS CIENTIFICAS I LITER ARIAS 
cion fue vemgeai , huelu aylan , «asi sera, pero yo no quiero». 
Exijia yo la razon de esa seca respuesta i el aylan me venia 
al encuentro, i por toda razon oi; «inche hi pu chao gelavuign » , 
«mis padres o mis may ores no lo fueron*. 
Paj. 5: «Entre entonces con una especie de amenaza: hom- 
bre si mueres sin hacerte cristiano, no permito te sepulten, 
i de ese modo las aves i los perros te despedazoran. Mas qite 
nunca indie lali sentilan norume , «no importa despues de 
muerto nada siento». Bien, tucuerpo no sentira; pero tu alma 
en ese caso, que no muere, tendra que sufrir un gran fuego. 
Con testa! < umei mas que nunca (sic) votliigelayan vemuechi 
quintulayan mamul: «bueno nada importa, asi no tendre frio, 
asi no tendre el trabajo de buscar lefia para calentarme»: 
huelu inche cristiangelayan ; «pero yo no me hare cristiano»- 
I, mas abajo, Palavicino cita los caciques siguientes: Co- 
lipi, Melin, Marilen, Pinoleu, Llevul, Pichuumangue, Calvun, 
Caniulav, etc. 
En la paj. 24 trae esta frase: Peayu , deuma pensaayeu ; 
«ahi lo veremos, despues lo pensaremos». 
Macion alddn millaeyu , « mantas con harto oro» (p. 28). 
Pulata hi ihuecimei hi pulco putual, «vaso de plata, bueno 
para tomar cliicha». 
Gumei mauen hornbre jay a yai ! remilla meiten , maciado ricu 
vachi patiru, aldun milla mei , «hermoso poncho hornbre, ;de 
veras! puro oro es, jque rico es este padre! jcuanto oro tiene! 
Calcu lavquen huedaqueche , «la jente del otro lado del mar 
no es buena», (p. 37). 
LXXXVI. — Contestacion | que hace | el P. Capuchino Fr. Anjel 
Virjilio deLonigo | Prefeeto Apostolico de Misiones | a la Memoria 
presentada| Por el Presb. Don Jose Manuel Orrego (1) | a la Socie- 
dad Evanjelica eon el motivo de haberle esta | encargado de 
visitar las Misiones de Pro- | paganda de la Araucama. | Segun- 
(1) Yo, en el iugar de Palavicino, le habria aconsejado al sefior Orrego 
lea lo que en cuanto a la sumamente dificil catequiz-acion de findios es- 
cribe el jesuita austriaco Floriavo Bavche , misionero que fue de los 
Mbocovi del gran Chaco, en su hermosa obrita: «Un jesuita en el Para- 
