130 
MEMORIAL GIENTIFIOAS I LITERARIAS 
cuando el cacique Marinao i su liijo 1'ueron asesinados, otro 
cacique fue asesinado por su hermano, porque sospechaban 
que dicho cacique queria favorecer a ios Padres Misioneros. 
LXXXVII. — UvSos v Costumbres | de los | Indios Pampas | y al- 
gunos apuntos historicos sobre la guerra'j de la Frontera, | por | 
F. Barbara. | (Adorno). J Buenos Ayres, | Imprenta de J. A. 
Bernlieim, Calle Defensa, 73. j 1856. || 
In— 4.° menor. — VI pp. prels. -j- 98 pp. num. 
Portada.— v. en bl. — p. Ill con la dedicatoria. — p. IV. en bl.— pp. V i 
VI de « vvertencia)>. — pp. 1-91 los «Usos y costumbres de los indios Pam- 
pas)).— pp. 92-98 t(del dialecto de los Indios)). 
«En todo el tiempo que he estado en contacto con los in- 
dios, jamas les he visto persignarse, y movido por la curio- 
sidad, hice venir a mi carpa, al hijo del cacique Mayka, 
llamado Mariano, que sirve actualmente en el ejercito de 
operaciones, en clase de ayudante, cuyo indio habla el espa- 
hol regularmente y posee muy buena inteligencia, a fin de 
entablar con el algunas conversaciones, y conocer las voces 
con que esplican ellos la doctrina cristiana». 
«Para comprender las respuestas que tenia que darme 
Mayka (Mariano), le propuse el siguiente dialogo, rogandole 
que lo que vo le preguntase en espanol, lo repitiese en su 
lengua y vice-versa » 
,;Cheu muli Dios? 
Pumo sumecay. 
^Chunten Dios muli? 
Quine muten. 
^Cagnelo Dios muley? 
Muley-ca. 
^Xipigugue? 
Dios llallay 
Dios vot-hom 
Dios persona gueyum 
^Donde esta Dios? 
En los cielos. 
(jCuantos dioses hay? 
Uno solo. 
^Hay otros dioses? 
Si, hay. 
,;Cuales son? 
Dios Padre. 
Dios hijo. 
Dios Espiritu Santo. 
«Las palabras mas fanriliares que he podido aprender y 
cuya escritura es sumamente dificil, por serun idioma muy 
