EL VOCABULARIO ARAUCANO 
133 
Quirque 
Huetel 
Filu 
lagarto 
mulita 
ylvora 
perro 
avestruz 
gallina 
gallo 
hue vos 
lagartija (1) 
Tregua 
Chuique 
Pio Somo 
Pio Huentru 
Pio cur an 
Villcum 
«Son tantas las significaciones que pudiera traducir, que 
por no causar tedio, suspendere de hacerlo; pues mi objeto 
no ha sido escribir una gramatica nimenos dicoionario,- sino 
dar alguna idea del dialecto de nuestros pampas. En una 
palabra, de la conversacion que sostuve con Mayca, resulto 
quedar convencido que el idioma de los indios es abundante, 
y no como algunas personas creeiq que Hainan al pan pan; y 
alvino, vino. Elios conocen y tienen losnombres propios para 
todas sus cosas, con la diferencia que liacen jugar al adjeti- 
vo como sustantivo; pues por decir: hombre bueno, dicen: 
«cumey huentru »; esto es: buen hombre, que nosotros la to- 
mamos en el senfcido de un manso espiritu». 
(1) Los numeros ordinales que en el orijinal siguen a este parrafo los 
suprimo, porque ninguoa novedad ofrecen al iuvestigador. Barbara los 
tomo de Febres i de la obra de Falkner, 
FRASES FAM1LXARES. 
Mari-mari. 
(jCumelacay mi? 
Cutram muley. 
<jNi huentu 6 somo cu trail? 
Inche hi pichi bot horn. 
Chaola ca copay. 
^Coy latu layrny 9 
Mu ; upin cay. 
buenos dias. 
(jcomo estan Uds. 
con enfermos. 
^Quien es el enfermo? 
mi hijo pequeno. 
ahora volvere. 
^no es mentira? 
no, ;de veras! 
