134 
MEMORIAL CIENTIPICAS I LITERARIAS 
Ya ; amulan, matucale, ca 
copaimi. 
Elupan cofque. 
Fil eluem. 
^Cure llegayu? 
Pilan (o aylart, P) 
^Chemuta pilay? 
Cumelay futa aymi. 
<jChumul copay mi inche ni 
ruca? 
Ule. 
Cume pinqu(e) amuan, in- 
che amulan rutcaulay 
mi ? peymi? 
Siguel, y guel. 
A lu huentru muley miru- 
camu? 
Yuche ni papay guizu. 
Fente quillipe, dime somo. 
Fente quillipe fofo huinka. 
bueno, anda y vuelve pronto, 
traenos pan. 
todos les traere. 
^quieres casarte? 
no quiero. 
^por que no quieres? 
porque seras mal marido. 
<?entonces ; cuando vienes a 
mi casa? 
man ana. 
quieres que vaya luego por 
tu corazon? 
jno me digas bromas! 
^muchagentehayentu toldo? 
mi madre solamente. 
adios, hermosa china! 
adios, cristiano bobo! 
DIALOGO ENTRE UN PULPERO Y UN INDIO. 
P. ^Chumpeymi anay? 
I. Paseapen. 
P. ^Chentaculaymi, illa- 
ninche? 
I Trelque cahuello. 
P. ^Chunte pilaimi? 
I. ^Chuntevi eluen? 
P. Quimilaben, cumelay. 
P. ^Que andas haciendo? 
I. paseando. 
P. ^Que traes?; yo compro. 
I. cueros de caballo. 
P. ^cuanto quieres? 
I. ^cuanto me das? 
P. no se; segun su calidad. 
